Navegant amb Jesús Moncada

A Jesús Moncada,
ara de viatge pel no-res sense bitllet de tornada

El meu exemplar de Camí de sirga, com tants d'altres, està ple d'anotacions a llapis amb el significat de mots que anava aprenent mentre el llegia, començant per la mateixa sirga del títol. Mots com ara ensulsiar, sonsònia, baluerna, quera, deixuplines, torcar, gumia, calafat, galvana, helicó, ensobinar, daliner... Ara ho rellegeixo i penso que ja no em caldria consultar tant el diccionari. Aquest progrés és causat, en part, per escriptors com en Jesús Moncada mateix, amb els quals un xala de valent mentre llegeix i té ganes d'aprendre aquells mots que ell amb tanta facilitat incorpora a les narracions. En una altra categoria hi ha els mots que en el seu moment, infeliç de mi, no vaig ser capaç de trobar en cap diccionari (abornada, caloi, esgall, enflitja, argoleta...) i que ara, feliç de mi, sí que sabria trobar.

Com a petit homenatge al gran dibuixant i millor narrador mequinensà, un imperfecte recull cronològic d'alguns llibres, articles i repertoris que tenen molt a veure amb el seu lèxic:

• "Alguns noms topográfichs propis de Mequinenza, Fayó, Nonasp, Fabara y Maella" de Cels Gomis, Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, II (1892), pp. 53-54.
• "Follies particulars de Fraga, Mequinensa y Tortosa" de Cels Gomis, Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, VII (1897), pp. 112-115.
• "La llengua de Jesús Moncada" d'Artur Quintana, Boletín del Centro de Estudios Bajoaragoneses, 4-5, Alcañiz, 1983, pp. 225-238. També a Xandra, Calaceit, 2007, pp. 385-403.
• "Noms de casa, renoms i zoònims en l'obra de Jesús Moncada" de Mercè Biosca, Butlletí Interior de la Societat d'Onomàstica, XLIII (gener 1991), pp. 269-277.
• "Aproximació a la llengua i a l'estil de Jesús Moncada" de Mercè Biosca, Guia de lectura de Jesús Moncada d'Emili Bayo i Mercè Biosca, Barcelona: Edicions de la Magrana, 1991.
• "L'onomàstica en La galeria de les estàtues" de Mercè Biosca, Actes del XIX Col·loqui General de la Societat d'Onomàstica, Fraga, 1994.
• Sobre la llengua de Mequinensa d'Hèctor Moret, Calaceit: Institut d'Estudis del Baix Cinca, 2a ed., 1996.
• "Lèxic de la navegació fluvial en l'obra de Jesús Moncada" d'Hèctor Moret, Archivo de filología aragonesa, 52-53, 1996-1997, pp. 179-220.
• "Noms de bateaux dans l'oeuvre de Jesús Moncada" de Sandrine Ribes, Iris (Université Paul Valéry-Montpellier III), 1997, p. 239-252.n
• "Onomàstica mequinensana en l'obra de Jesús Moncada" d'Hèctor Moret, Ilerda, 52, 1998.
• "Una llengua de luxe" de Ramon Sistac, Serra d'Or, 550, octubre 2005, pp. 41-44.
• "Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada" de Mercè Biosca, Llengües i fets, actituds i franges. Miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font. Associació Cultural del Matarranya - Institut d'Estudis del Baix Cinca, Calaceit, 2009, pp. 69-74.

Apunt de l'homenatge blocaire a Jesús Moncada
(cinquè aniversari de la seva mort)
promogut per en Pere, de Provisionals