tag:blogger.com,1999:blog-33803761007700231082024-03-16T02:09:34.788+01:00GAZOPHYLACIUMBloc amateur sobre lexicografia catalana i altres lletraferiduresPuigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comBlogger707125tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-66104205907852463022020-10-14T10:30:00.003+02:002020-10-14T10:32:06.581+02:00Madrigal a la llengua en el diccionari<p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>"Madrigal a la llengua en el diccionari"</span></span></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> <br /></span></span></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Encativant-me, encativant-me,</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>jo sé de tu, jo sé d’aquell</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>que un vers i un altre està sucant-me,</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>com la taronja, grell a grell.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Jo sé la vida substantiva</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>i l’agulleta del pronom</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>i aquell recer que s’adjectiva</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>amb un amor que no té nom.</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Encativant-me, quanta síquia</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>d’aigua vivent he descobert</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>sense voler! Quanta rellíquia</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>ara he besat, ara he sofert!</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Quanta rosada, revetlant-me</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>de fruit a estel, m’ha desviscut, </span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>encativant-me, encativant-me</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>d'estels i fruits la joventut!</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Ai, t’alçaria, ai t’alçaria,</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>que estic de tu tan mal a pler…!</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Encativant-me l’alegria,</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>de tu em desvisc sense voler.</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>La paraulina paraulona,</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>la parauleta paraulí:</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>digau-li vida, papallona, </span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>digau-li vida, flor de llir.</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span></span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>Que l’estim massa, massa, massa,</span></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"></span><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>que ja no sé per què l’estim,</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>que amb ella faig, a cada passa</span></span></p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>d’aquesta vida un crim i un rim.</span></span></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span>D'aquest deliciós poema del manacorí <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jaume_Vidal_i_Alcover" target="_blank">Jaume Vidal Alcover</a>, sense haver fet gran recerca, en coneixem dues versions. La primera és la que aquí transcrivim, i que clou la nadala de 1953 de l'Obra del Diccionari català-valencià-balear, una felicitació d'any nou que s'enviava als protectors del DCVB.</span></span></p><p><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p><span style="font-family: inherit;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-pqzcwf2hubQ/X4anZUFFokI/AAAAAAAAL64/ZfTPmQdar3UhIppKwBwtGH0225NefEuOACLcBGAsYHQ/s2048/madrigal.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1390" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-pqzcwf2hubQ/X4anZUFFokI/AAAAAAAAL64/ZfTPmQdar3UhIppKwBwtGH0225NefEuOACLcBGAsYHQ/s320/madrigal.jpeg" /></a></div><br /><span style="font-size: small;"></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: medium;">Una altra versió és la que trob<span style="font-family: inherit;">em </span></span><span lang="CA"><span style="font-size: medium;">en el llibre <i>Tres suites de luxe. Poemes</i> de Jaume Vidal Alcover, coeditat el 1979 per la Casa de Cultura de Manacor i
la Caixa d’Estalvis de les Balears “Sa Nostra”. L’onzè poema de la
tercera suite (“Residència d’estudiants”. Suite incompleta) es titula
“Madrigal a la llengua” i Vidal Alcover el dedica “A l’Obra del
Diccionari”. En aquest cas canvia el títol i també l'ortografia i l'ordre d'alguns mots. Es pot veure aquest altre text <a href="https://blocs.mesvilaweb.cat/jmateuimarti/?p=224254" target="_blank">al bloc Marginàlies</a> de Jaume Mateu i Martí</span>.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="CA"><br /></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-EQ7260A8Ids/X4arBw3iIII/AAAAAAAAL7E/ckc-p7atz0AZ6JEaKAEFB30ES-EI7YUGQCLcBGAsYHQ/s614/IMG_2317.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="614" data-original-width="429" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-EQ7260A8Ids/X4arBw3iIII/AAAAAAAAL7E/ckc-p7atz0AZ6JEaKAEFB30ES-EI7YUGQCLcBGAsYHQ/s320/IMG_2317.jpg" /></a></span></div><p><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="CA"> </span></span></span></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span><span lang="CA">Diu el DIEC2 que un madrigal és una "c</span></span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="CA" style="font-size: medium;"><span class="body">omposició poètica curta que enclou un pensament delicat o galant, adreçat sovint a una dama". Aquí Vidal Alcover fa de la llengua la seva dama. </span>Siguin en la versió que siguin, aquestes set quartetes encativen d'allò més.</span><span style="font-size: medium;"> </span><br /></span></span></p>Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-72516937398005735282020-05-17T07:27:00.000+02:002020-05-17T08:08:46.707+02:00El diccionari personal de Verdaguer<br />
<div style="text-align: justify;">
Explica Narcís Garolera a "La llengua de Verdaguer":</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"Verdaguer, en efecte, no "inventava" paraules catalanes sinó que consultava diccionaris <span class="st">—el Labèrnia, sobretot, en les seves dues primeres edicions</span><span class="st"><span class="st">— i llegia autors catalans de totes les èpoques (Llull, Marc, Martorell..., però també Aguiló, Costa i altres contemporanis). Una demostració d'això seria el vademècum lexicogràfic, o diccionari personal, que Verdaguer dugué al llarg de tota la seva vida d'escriptor. La seva preocupació, en matèria de lèxic, se centrava més en la precisió que no pas en la gratuïtat sinonímica, en la recuperació de mots caiguts en desús </span></span><span class="st"><span class="st"><span class="st">—però perfectament documentats</span></span></span><span class="st"><span class="st"><span class="st"><span class="st">— i, sobretot, en les possibilitats creatives de la llengua, és a dir, la composició i la derivació, terreny on excel·lí fins al punt que constitueix un dels trets més destacats de la seva llengua literària." </span></span></span></span></blockquote>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-1hqGaxTdhjc/XrVjt57wzLI/AAAAAAAALt8/bBp1tPE-CQUJVBiEZYbP09aDqlAGvEOAwCLcBGAsYHQ/s1600/verdaguer.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1029" data-original-width="729" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-1hqGaxTdhjc/XrVjt57wzLI/AAAAAAAALt8/bBp1tPE-CQUJVBiEZYbP09aDqlAGvEOAwCLcBGAsYHQ/s400/verdaguer.jpeg" width="283" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Imatge del diccionari personal a "La llengua de Verdaguer"</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquest diccionari personal manuscrit de Verdaguer és un quadern de 155 folis que es conserva des de 1970 a la Biblioteca de Catalunya (ms. 3703). El títol dins del catàleg de manuscrits de la biblioteca és "Esborranys de poemes i llistes de mots agrupats majoritàriament per temes, frases fetes i notes de treball". Aquest llarg títol ens mostra que Verdaguer hi recopilava el mots, i altres mostres de llengua, per camps semàntics. Conté anotacions de diferents èpoques (sobretot 1880-1900) i està en mal estat, fet que fa pensar que va ser una eina constant per a l'escriptura de l'autor.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Avui es compleixen 175 anys del naixement de Jacint Verdaguer a Folgueroles.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Més a: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- "<a href="https://books.google.es/books?id=ACYhRTId6dcC&pg=PA95&dq=vadem%C3%A8cum+lexicogr%C3%A0fic+verdagueri%C3%A0&hl=ca&sa=X&ved=0ahUKEwim5d3euaTpAhWOAGMBHWalDUEQ6AEIJzAA#v=onepage&q=vadem%C3%A8cum%20lexicogr%C3%A0fic%20verdagueri%C3%A0&f=false" target="_blank">Un vademècum lexicogràfic verdaguerià</a>" de Narcís Garolera, a <i>Estudis de llengua i literatura catalanes</i>, núm. 29, 1994 (Miscel·lània Germà Colon, 2), p. 95-108; reimpr. a<i> Sobre Verdaguer: biografia, literatura, llengua</i> (Barcelona: Les naus d'Empúries, 1996), p. 179-190.</div>
<div style="text-align: justify;">
- "La llengua de Verdaguer" de Narcís Garolera a <i>En el centenari de la mort de Verdaguer</i> (extret de <i>Serra d'Or</i>, núm. 506, febrer de 2002), p. 11-13.</div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-54419184894703519802020-01-24T07:00:00.000+01:002020-01-24T07:24:20.496+01:00El punt més volat de tots <br />
24 de gener, <a href="https://diadelpuntvolat.wordpress.com/" target="_blank"><span id="goog_1308672617"></span>dia del punt volat<span id="goog_1308672618"></span></a>.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Fa un temps, un dels més entusiastes i entesos volats per la ela geminada de les nostres contrades, en <a href="https://www.flickr.com/groups/elageminada/" target="_blank">Joan Montané</a>, tot remenant diccionaris, es va adonar d'un cas especial, el de la ela geminada en les entrades de l'edició reduïda del <i>Diccionari enciclopèdic català</i> (Barcelona: Salvat Editors, 1938). El resultat de la impressió feia que el punt volat, normalment a mitja alçada, alcés el vol fins a la part superior de la línia: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-uyEahVWWpr4/XiSO1qYDjUI/AAAAAAAALjA/_3ecQYAQpFsO7GrU5lw62LJwVdjlZ5NFACLcBGAsYHQ/s1600/683424da38d42ce597046556841444341587343.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="635" data-original-width="429" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-uyEahVWWpr4/XiSO1qYDjUI/AAAAAAAALjA/_3ecQYAQpFsO7GrU5lw62LJwVdjlZ5NFACLcBGAsYHQ/s320/683424da38d42ce597046556841444341587343.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Coberta del diccionari</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-bt2Jq6JRksk/XiSNIcslIuI/AAAAAAAALi0/8hqPSWunbDMzJsI54fUs8a1pebo7f_q5QCLcBGAsYHQ/s1600/col%25C2%25B7loquial.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="176" data-original-width="432" height="130" src="https://1.bp.blogspot.com/-bt2Jq6JRksk/XiSNIcslIuI/AAAAAAAALi0/8hqPSWunbDMzJsI54fUs8a1pebo7f_q5QCLcBGAsYHQ/s320/col%25C2%25B7loquial.jpeg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Detall de la p. 329</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquesta col·locació només té lloc en el cas de les majúscules. Si ens fixem en el cas del mot <i>col·lotge</i>, veurem que quan apareix el sinònim <i>col·loqui</i>, el punt volat descendeix a mitja alçada.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquest cas no és únic, i devia tractar-se d'un problema que alguns impressors de principis del segle XX van anar arrossegant, fins que va ser tècnicament superat. En tenim un altre exemple, anterior, en la coberta del llibre <i>Poemes & cal·ligrames</i> de Josep Maria Junoy, publicat per la Llibreria Nacional Catalana de Salvat-Papasseit el 1920. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-L3M4Vsm5Xxc/XiSSs4O-w6I/AAAAAAAALjM/0i9q_SmhT94fdTllukHIhwmYpGDgu8O_gCLcBGAsYHQ/s1600/Junoy%2Bcoberta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1246" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-L3M4Vsm5Xxc/XiSSs4O-w6I/AAAAAAAALjM/0i9q_SmhT94fdTllukHIhwmYpGDgu8O_gCLcBGAsYHQ/s320/Junoy%2Bcoberta.jpg" width="249" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Coberta gentilesa de <a href="http://librorum.piscolabis.cat/2015/02/poemes-calligrames-1920-de-josep-maria.html" target="_blank">& piscolabis librorum</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Anteriorment:<br />
<br />
<a href="https://lexicografia.blogspot.com/2018/01/alguns-noms-de-la-ela-geminada.html" target="_blank">Alguns noms de la ela geminada</a><br />
<br />
<a href="http://lexicografia.blogspot.com/2017/01/el-punt-volat-abans-daixecar-el-vol.html" target="_blank">El punt volat abans d'aixecar el vol</a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wAozTfjrHjM/XiSIFMnwHPI/AAAAAAAALiU/bAacTdiVWLYu3y9x4hSYTCd4Ykx6lEhPQCLcBGAsYHQ/s1600/dia-del-punt-volat-900x250.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="89" data-original-width="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-wAozTfjrHjM/XiSIFMnwHPI/AAAAAAAALiU/bAacTdiVWLYu3y9x4hSYTCd4Ykx6lEhPQCLcBGAsYHQ/s1600/dia-del-punt-volat-900x250.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-usoyQiu9e9U/XiSIFBGrWiI/AAAAAAAALiY/XpXuedcguhY2r7XAC6pXANleEdTDggsGwCLcBGAsYHQ/s1600/Dia-del-punt-volat_cartell.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="212" data-original-width="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-usoyQiu9e9U/XiSIFBGrWiI/AAAAAAAALiY/XpXuedcguhY2r7XAC6pXANleEdTDggsGwCLcBGAsYHQ/s1600/Dia-del-punt-volat_cartell.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Més informació a <a href="https://diadelpuntvolat.wordpress.com/">Dia del punt volat</a> </div>
<br />
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-13395644363580310232019-10-04T17:34:00.000+02:002019-10-04T17:34:29.398+02:00"Cal no abandonar mai ni la tasca ni l'esperança"<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Es diu que "Cal no abandonar mi ni la tasca ni l'esperança" va ser una frase pronunciada per Fabra durant una <a href="http://pompeu-fabra.espais.iec.cat/" target="_blank">intervenció</a> a la Setmana d'Estudis Catalans a Perpinyà, el 13 d'abril de 1947. Es tracta probablement de la seva frase més coneguda, més citada, i que ha esdevingut un lema de la seva pròpia tasca i de la de tots els qui la comparteixen. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-mwezzH6j2aQ/XZdfiqQn69I/AAAAAAAALW0/Fald55ADpC4KAB_N9p5a2Lfc9WetqRWaACLcBGAsYHQ/s1600/IMG_5519.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-mwezzH6j2aQ/XZdfiqQn69I/AAAAAAAALW0/Fald55ADpC4KAB_N9p5a2Lfc9WetqRWaACLcBGAsYHQ/s320/IMG_5519.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Placa de la llibreria La Hormiga de Oro de Barcelona, sense data</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-WrM7B3Rxvd4/XZdeI96HUOI/AAAAAAAALWQ/-Qao49EmXtYFkFWmd3fa9Fm7n54J9i48gCLcBGAsYHQ/s1600/Pompeu-Fabra-Cal-no-abandonar-mai-ni-la-tasca-ni-lesperan%25C3%25A7a-700x245.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="245" data-original-width="700" height="140" src="https://1.bp.blogspot.com/-WrM7B3Rxvd4/XZdeI96HUOI/AAAAAAAALWQ/-Qao49EmXtYFkFWmd3fa9Fm7n54J9i48gCLcBGAsYHQ/s400/Pompeu-Fabra-Cal-no-abandonar-mai-ni-la-tasca-ni-lesperan%25C3%25A7a-700x245.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Capçalera de l'<a href="http://pompeu-fabra.espais.iec.cat/" target="_blank">Espai Pompeu Fabra de l'IEC</a></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-RNnEI-sNtNI/XZdg4V5l9-I/AAAAAAAALXE/gVgYw8ejcq8WmLpO4QH7stf8SXVhr6t_wCLcBGAsYHQ/s1600/postal%2Bfabra.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1154" height="211" src="https://1.bp.blogspot.com/-RNnEI-sNtNI/XZdg4V5l9-I/AAAAAAAALXE/gVgYw8ejcq8WmLpO4QH7stf8SXVhr6t_wCLcBGAsYHQ/s320/postal%2Bfabra.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-CqPAhrr3dQU/XZdg4f2RTeI/AAAAAAAALXA/-hsI3kjGb8gwvgZLOBaih6FTw07EFfG-QCLcBGAsYHQ/s1600/postal%2Bfabra2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="787" data-original-width="1159" height="216" src="https://1.bp.blogspot.com/-CqPAhrr3dQU/XZdg4f2RTeI/AAAAAAAALXA/-hsI3kjGb8gwvgZLOBaih6FTw07EFfG-QCLcBGAsYHQ/s320/postal%2Bfabra2.jpeg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Postal dissenyada per Jordi Calvet per a l'Any Pompeu Fabra 2018</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-8ntAcDRCUQE/XZdjMKaHvqI/AAAAAAAALXU/350frSAwr3gefUvV2Xr4uC6ly48gWgADACLcBGAsYHQ/s1600/llibreta%2Bfabra.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1118" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-8ntAcDRCUQE/XZdjMKaHvqI/AAAAAAAALXU/350frSAwr3gefUvV2Xr4uC6ly48gWgADACLcBGAsYHQ/s400/llibreta%2Bfabra.jpeg" width="278" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Llibreta promocional de la Ruta Pompeu Fabra</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-FpFZD2tLCXA/XZdlzmTIldI/AAAAAAAALXg/CuIba8K0_3ImSOaKEDC2nOsdalCYwPVcQCLcBGAsYHQ/s1600/25358448_746081945589435_7470782744276996451_o.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1024" height="233" src="https://1.bp.blogspot.com/-FpFZD2tLCXA/XZdlzmTIldI/AAAAAAAALXg/CuIba8K0_3ImSOaKEDC2nOsdalCYwPVcQCLcBGAsYHQ/s400/25358448_746081945589435_7470782744276996451_o.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Felicitació nadalenca del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General, Nadal 2017</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com36tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-48806586706582430092019-07-03T07:27:00.000+02:002019-07-03T07:27:01.128+02:00El diccionari més reeditat de la llengua catalana<br />
<div style="text-align: justify;">
El <i>Diccionari de la llengua catalana</i> de Santiago Albertí és el diccionari més reeditat de la llengua catalana. Amb una primera edició de 1975, se segueix publicant el 2019, en la seva 41a edició. </div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1553" data-original-width="1056" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-541QYSNjqJ8/XRvL7oY1ywI/AAAAAAAALSw/oYT6xRvgyfUq2Gah2mDepypvU897B6F5ACLcBGAs/s400/albert%25C3%25AD%2B2019%2B1.jpeg" width="271" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">41a edició de maig de 2019</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-BrrtAI6Xm6Y/XRvL7SfoMHI/AAAAAAAALSo/HhTUI6zFzhgmwGu1pfZq_5tM7EWnihUkACLcBGAs/s1600/albert%25C3%25AD%2B2019%2B2.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="633" data-original-width="529" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-BrrtAI6Xm6Y/XRvL7SfoMHI/AAAAAAAALSo/HhTUI6zFzhgmwGu1pfZq_5tM7EWnihUkACLcBGAs/s320/albert%25C3%25AD%2B2019%2B2.jpeg" width="267" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Aquest diccionari tan popular es troba recollit a la fitxa 58 del catàleg <i>Els diccionaris catalans de 1940 a 1988</i> de M. Teresa Cabré i Mercè Lorente, on s'indica que és una obra amb 26.500 entrades, descriptiva, dirigida al públic general, i que recull informació de la categoria sintàctica i la definició dels termes inclosos. En canvi, <a href="https://albertieditor.cat/index.php?route=product/product&path=88&product_id=51" target="_blank">la informació de l'editorial</a> del 2019 indica que té 23.775 entrades en 18.355 accepcions. El corpus lèxic, com és lògic, amb els anys ha anat canviant.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
D'ús principalment escolar, després de 44 anys i 41 edicions, aquest diccionari se segueix publicant adaptat a la nova normativa de l'IEC del 2017, en una obra coordinada i planificada per la filla de l'autor, l'escriptora <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Elisenda_Albert%C3%AD_i_Casas" target="_blank">Elisenda Albertí</a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'autor, el barceloní Santiago <a href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0001831.xml" target="_blank">Albertí</a> i Gubern (1930-1997), en fou també l'<a href="https://albertieditor.cat/index.php?route=information/information&information_id=4" target="_blank">editor</a>, juntament amb altres diccionaris també molt reeditats, com els bilingües català-castellà i castellà-català, fàcilment identificables per les seves cobertes negres.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-zmdMopxWlVs/XRvL8QjsdHI/AAAAAAAALS0/7MSU4VVrYLc0FZNYMaw8NuJpUbLOwaoyACLcBGAs/s1600/albert%25C3%25AD1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="635" data-original-width="430" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-zmdMopxWlVs/XRvL8QjsdHI/AAAAAAAALS0/7MSU4VVrYLc0FZNYMaw8NuJpUbLOwaoyACLcBGAs/s320/albert%25C3%25AD1.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Coberta de les primeres edicions</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-EWvdfRGyEs8/XRvL8ikBR9I/AAAAAAAALS4/E5nMgwn5tpkbmWl4He5v-b6Q8SIFExrGwCLcBGAs/s1600/albert%25C3%25AD2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="635" data-original-width="431" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-EWvdfRGyEs8/XRvL8ikBR9I/AAAAAAAALS4/E5nMgwn5tpkbmWl4He5v-b6Q8SIFExrGwCLcBGAs/s320/albert%25C3%25AD2.jpg" width="217" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Coberta de la darrera edició del segle XX i les primeres del XXI</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-oI1x0AeEc8I/XRvL7W90PfI/AAAAAAAALSs/FYJ_kH5DyhkHtx41EsLDrFeD0dhPapSpwCLcBGAs/s1600/albert%25C3%25AD%2Bfullet%25C3%25B3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1332" data-original-width="1013" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-oI1x0AeEc8I/XRvL7W90PfI/AAAAAAAALSs/FYJ_kH5DyhkHtx41EsLDrFeD0dhPapSpwCLcBGAs/s320/albert%25C3%25AD%2Bfullet%25C3%25B3.jpeg" width="243" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Full informatiu dels preus dels anys 70. L'edició de 2019 té un preu al públic de 22€</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
"<a href="http://blogs.sapiens.cat/memoriadhistoria/2014/02/01/santiago-alberti/" target="_blank">Santiago Albertí</a>, l'editor historiador", article de Josep Maria Figueres a la revista <i>Sàpiens</i>.Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-28918842423915171992019-04-22T14:23:00.000+02:002019-04-22T14:23:57.249+02:00Diccionari terrassenc<br />
<div style="text-align: justify;">
Fa pocs dies ens ha deixat <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Josep_Maria_Dom%C3%A8nech_i_Fargas" target="_blank">Josep Maria Domènech i Fargas</a> (1925-2019), un erudit terrassenc autor de nombroses obres. Entre elles, un enorme diccionari enciclopèdic.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-AjffQXYGAVI/XL2x6PTI_tI/AAAAAAAALPE/x3CBRLDCuu8Hy4vvBqRuGCeij-ibZcYRQCLcBGAs/s1600/b-8a912758.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="909" data-original-width="1440" height="251" src="https://1.bp.blogspot.com/-AjffQXYGAVI/XL2x6PTI_tI/AAAAAAAALPE/x3CBRLDCuu8Hy4vvBqRuGCeij-ibZcYRQCLcBGAs/s400/b-8a912758.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
El <i>Diccionari terrassenc</i> és una obra enciclopèdica local de 22.000
entrades, distribuïdes en més de 200.000 fitxes, que ocupen 6 fitxers gravats amb el nom de l'obra. S'hi inclouen fotografies, postals i altres
documents. "<a href="http://www.elpuntavui.cat/article/-/19-cultura/391680-la-gran-enciclopedia-de-terrassa.html" target="_blank">Fa uns 40 anys</a>, després d'un atac de ciàtica, Josep Maria Domènech i
Fargas va començar a fer unes fitxes dins d'una capsa de sabates"... Va començar recollint els diferents noms dels carrers, i ara s'hi pot trobar informació sobre persones,
topònims, tradicions, institucions locals, paraules terrassenques...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-VIeqi9MQFFM/XL2rHGtFexI/AAAAAAAALO4/OSxX-vmfOeYGStaT2uT2gVDaWKW1eefVACLcBGAs/s1600/D4qImn_XsAArWlz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="260" data-original-width="340" height="305" src="https://4.bp.blogspot.com/-VIeqi9MQFFM/XL2rHGtFexI/AAAAAAAALO4/OSxX-vmfOeYGStaT2uT2gVDaWKW1eefVACLcBGAs/s400/D4qImn_XsAArWlz.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
És un treball de quatre dècades que l'autor va donar el 2011 a l'Ajuntament, i que es conserva a l'<a href="https://aoberta.terrassa.cat/oficines/infoEntitat.jsp?id=1163" target="_blank">Arxiu Històric de Terrassa i Comarca</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
Més:<br />
<br />
<a href="https://elmon.cat/monterrassa/defuncions/mor-als-94-anys-josep-m-domenech-fargas" target="_blank">Mor als 94 anys Josep Maria Domènech Fargas</a> (El Món, edició Terrassa). <br />
<br />
<a href="https://www.ara.cat/cultura/Domenech-Fargas-mor-Terrassa_0_2219178259.html" target="_blank">Mor el geògraf català Josep Maria Domènech i Fargas</a> (Ara).<br />
<br />
<a href="https://www.naciodigital.cat/latorredelpalau/noticia/1141/enciclop/egrave/dia/local/tot/saber/acumulat/sobre/terrassa/abast/uacute/blic" target="_blank">L'enciclopèdia local. Tot el saber acumulat sobre Terrassa, a l'abast del públic</a> (Nació Digital).<br />
<br />
<a href="http://www.elpuntavui.cat/article/-/19-cultura/391680-la-gran-enciclopedia-de-terrassa.html" target="_blank">La 'Gran Enciclopèdia' de Terrassa</a> (El Punt-Avui). Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-41903445425829555092018-10-22T23:37:00.000+02:002018-10-22T23:42:04.071+02:00Un manual d'esperanto en català publicat a Caracas<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
La relació lexicogràfica entre català i esperanto té més d'un segle de <a href="https://lexicografia.blogspot.com/2011/01/pioners.html" target="_blank">publicacions</a>. Entre elles, trobem casos que, per la seva particularitat, mereixen especial atenció.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-lZ93-K89OfE/W84-tfqbLiI/AAAAAAAALF8/C-sxQIi5jIcB6zBbjTr1HMnpZXr5q8N1ACLcBGAs/s1600/Imagen%2B%2528386%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1248" data-original-width="938" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-lZ93-K89OfE/W84-tfqbLiI/AAAAAAAALF8/C-sxQIi5jIcB6zBbjTr1HMnpZXr5q8N1ACLcBGAs/s320/Imagen%2B%2528386%2529.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-9U5Ph1JbUiE/W84-tfkKkHI/AAAAAAAALF4/z-6tKoFOnug9YIm6myK835D5GF8o3VN1gCLcBGAs/s1600/Imagen%2B%2528387%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1284" data-original-width="955" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-9U5Ph1JbUiE/W84-tfkKkHI/AAAAAAAALF4/z-6tKoFOnug9YIm6myK835D5GF8o3VN1gCLcBGAs/s320/Imagen%2B%2528387%2529.jpg" width="238" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sota les inicials J. G. C., trobem una publicació esperantista en català amb peu d'impremta de 1960 a Caracas (Veneçuela). Es tracta del <i>Primer manual de la llengua auxiliar internacional esperanto</i>. El llibre inclou "arguments pro esperanto", "tota la gramàtica en una pàgina", "pronunciació", nou lliçons lingüístiques i un "vocabulari esperanto-català", tot en 28 pàgines. El llibre es publica amb permís de la Kataluna Esperanto Asocio. Al final del llibret, ens diuen que es tracta de l'adaptació catalana del "Premier manuel" francès, feta per J. G. C. . Tant el títol com les inicials de l'autor ens indiquen que es tracta d'una reedició catalana, a l'exili, de la <a href="http://www.esperanto.es:8080/jspui/handle/11013/21?locale=es" target="_blank">mateixa obra</a>, publicada a Barcelona trenta anys abans (Barcelona: Eldona Fako de K.E.F., 1930). El <i>Premier manuel</i> es tracta d'una obra de l'esperantista i matemàtic francès Carlo Bourlet. Així que estem davant d'una adaptació / traducció. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Les inicials J. G. C. ens remeten directament al reconegut esperantista català <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jaume_Grau_Casas" target="_blank">Jaume Grau Casas</a>, de qui l'any 1934, la Federació Esperantista Catalana va publicar a Barcelona un <i>Curs complet de la llengua internacional esperanto (gramàtica, exercicis i diccionari)</i>. Durant els anys 30 trobem altres obres seves de divulgació de l'esperanto. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Maot-wUE-O0/W8468AQGJOI/AAAAAAAALFs/0MwEf5tho2IQp5j8mDugUuQakg-0k8SOgCLcBGAs/s1600/10c9f577dc2f389593034475967444341587343.jpg" imageanchor="1"><img border="0" data-original-height="635" data-original-width="405" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-Maot-wUE-O0/W8468AQGJOI/AAAAAAAALFs/0MwEf5tho2IQp5j8mDugUuQakg-0k8SOgCLcBGAs/s400/10c9f577dc2f389593034475967444341587343.jpg" width="255" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jaume Grau Casas, després de passar per diferents camps de concentració, va morir a València el 1950. Deu anys després de la seva mort, trobem les seves inicials en un manual publicat a Veneçuela, lingüística esperantista durant l'exili català.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-38054606797782626122018-06-22T07:27:00.000+02:002018-07-04T12:28:31.932+02:00Any Pompeu Fabra 2018: Instal·lació d'una placa commemorativa al lloc on va néixer<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-IwP7aHACgwg/Wyv8CBnPOUI/AAAAAAAAK9U/ySZmqGe7W1wCnZVGnFplDdpDO--KUPh8ACLcBGAs/s1600/cartell%2Bplaca%2Bfabra.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1164" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-IwP7aHACgwg/Wyv8CBnPOUI/AAAAAAAAK9U/ySZmqGe7W1wCnZVGnFplDdpDO--KUPh8ACLcBGAs/s640/cartell%2Bplaca%2Bfabra.jpeg" width="464" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cartell oficial de la instal·lació de la placa commemorativa</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
El lloc va ser el carrer de la Mare de Déu de la Salut, 32, del barri de la Salut de Gràcia (actual Barcelona). El dia va ser el 20 de febrer de 1868. Allí va néixer Pompeu Fabra i Poch. Era la casa de sons pares, Josep Fabra i Roca, alcalde de Gràcia en dues ocasions, i Carolina Poch i Martí. Era una torre petita d'estiueig,
rodejada de camps, rieres i boscos muntanya amunt. Hi visqué pocs anys, fins abans d'anar a escola. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Recordem com Fabra recordava aquesta casa que ara no existeix, però que avui la fem una mica present. Com passant-hi per davant recuperava records d'infantesa i com tenia la intenció de comprar-la, ja gran: comprar-la, arreglar-la, anar-hi a viure amb la família i "morir-hi
voltat de les filles, i la muller, i potser dels gendres i dels néts..." (<i>Tele/estel</i>, 19-1-1968, p. 25 i 26). Fabra s'exilià, amb la família i tants altres, i està enterrat a Prada de Conflent. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Acaba avui una campanya que es va començar al <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2009/07/un-monument-precari-i-una-placa.html" target="_blank">bloc Gazophylacium</a> el juliol del 2009.</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/03/una-placa-per-pompeu-fabra-fabra-volia.html" target="_blank">Imatges de l'antiga casa de Fabra</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
#AnyFabra</div>
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-c7Dply2y6og/Wyv8CFmwV2I/AAAAAAAAK9Y/R8NL83RgaoACFc4uu70Z-VZatcs5OXlpwCLcBGAs/s1600/diari%2Bplaca%2Bfabra.jpeg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="769" data-original-width="1600" height="191" src="https://1.bp.blogspot.com/-c7Dply2y6og/Wyv8CFmwV2I/AAAAAAAAK9Y/R8NL83RgaoACFc4uu70Z-VZatcs5OXlpwCLcBGAs/s400/diari%2Bplaca%2Bfabra.jpeg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">L'independent de Gràcia ho va anunciar el 6 d'abril de 2018</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-dZzi1XnCIlE/WywBjI78nnI/AAAAAAAAK9o/2oKyd84kLucQETsTxPTOf9AAM_dsTxWcACEwYBhgL/s1600/una%2Bplaca%2Bper%2Ba%2Bpompeu%2Bfabra.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="277" data-original-width="192" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-dZzi1XnCIlE/WywBjI78nnI/AAAAAAAAK9o/2oKyd84kLucQETsTxPTOf9AAM_dsTxWcACEwYBhgL/s400/una%2Bplaca%2Bper%2Ba%2Bpompeu%2Bfabra.jpg" width="277" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Logo de la campanya que es va realitzar a cal Gazophylacium<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Imatges del dia: </b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><a href="https://3.bp.blogspot.com/-4U_6ozSpwUg/WzygX-wGIsI/AAAAAAAAK-U/4n0wxn2HVrIr6w_3Pbu6FS2GcvphKjJLACLcBGAs/s1600/PHOTO-2018-06-22-17-17-57.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-4U_6ozSpwUg/WzygX-wGIsI/AAAAAAAAK-U/4n0wxn2HVrIr6w_3Pbu6FS2GcvphKjJLACLcBGAs/s320/PHOTO-2018-06-22-17-17-57.jpg" width="240" /></a> </b></span><br />
<br /><span style="font-size: large;"><b></b></span>
<span style="font-size: large;"><b></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><a href="https://1.bp.blogspot.com/-ZoaoQHN7Ero/WzygZWvaYHI/AAAAAAAAK-o/Pj54jK8L6qM-7EPh3fNB9D1lnGheIU7FACLcBGAs/s1600/PHOTO-2018-06-22-18-08-59.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-ZoaoQHN7Ero/WzygZWvaYHI/AAAAAAAAK-o/Pj54jK8L6qM-7EPh3fNB9D1lnGheIU7FACLcBGAs/s320/PHOTO-2018-06-22-18-08-59.jpg" width="240" /></a></b></span><br />
<br />
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-eGhj_IPvZ38/WzygZq3o8WI/AAAAAAAAK-s/fSSInkXcw-Qp09gvv1r-3Kb111WpKIsGACLcBGAs/s1600/PHOTO-2018-06-22-18-11-44.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-eGhj_IPvZ38/WzygZq3o8WI/AAAAAAAAK-s/fSSInkXcw-Qp09gvv1r-3Kb111WpKIsGACLcBGAs/s320/PHOTO-2018-06-22-18-11-44.jpg" width="240" /> </a><br />
<br />
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-_Dr1wn8kaRg/WzygYtaSD8I/AAAAAAAAK-g/mKW9NMJpUf8450hTVWZ2MSjtQl4mt4pKACLcBGAs/s1600/PHOTO-2018-06-22-17-33-52.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-_Dr1wn8kaRg/WzygYtaSD8I/AAAAAAAAK-g/mKW9NMJpUf8450hTVWZ2MSjtQl4mt4pKACLcBGAs/s320/PHOTO-2018-06-22-17-33-52.jpg" width="240" /></a> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-m5xoBSgJagY/WzygYgxtWoI/AAAAAAAAK-c/3AEOblvW9qYnHzDEMlkmVkZPHadDxX6iwCLcBGAs/s1600/IMG_1799.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-m5xoBSgJagY/WzygYgxtWoI/AAAAAAAAK-c/3AEOblvW9qYnHzDEMlkmVkZPHadDxX6iwCLcBGAs/s320/IMG_1799.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-zmTKXoPigcg/WzygZFTzEoI/AAAAAAAAK-k/LQuApKPNJDwddNKWtxo4KKkejSd7jTSGACLcBGAs/s1600/PHOTO-2018-06-22-17-34-02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-zmTKXoPigcg/WzygZFTzEoI/AAAAAAAAK-k/LQuApKPNJDwddNKWtxo4KKkejSd7jTSGACLcBGAs/s320/PHOTO-2018-06-22-17-34-02.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Ls8h5CrhL_I/WzygYUXIlII/AAAAAAAAK-Y/X98r9tpk1io9BoD7YQ8oK5nyCrZjjUA5ACLcBGAs/s1600/IMG_1800.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="960" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-Ls8h5CrhL_I/WzygYUXIlII/AAAAAAAAK-Y/X98r9tpk1io9BoD7YQ8oK5nyCrZjjUA5ACLcBGAs/s320/IMG_1800.JPG" width="240" /></a> </div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span id="goog_934168808"></span><span id="goog_934168809"></span><br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-77428322055706535972018-02-20T00:00:00.000+01:002018-02-20T00:00:31.637+01:00Any Pompeu Fabra 2018: 150 anys del naixement de Pompeu Fabra<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-LlPlEKX7US0/Wos_cjRs-bI/AAAAAAAAK4c/SDxfrLLOCRwU33CMelaTXy48dZYGAwy3QCLcBGAs/s1600/fabra%2Bpic.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1414" data-original-width="1018" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-LlPlEKX7US0/Wos_cjRs-bI/AAAAAAAAK4c/SDxfrLLOCRwU33CMelaTXy48dZYGAwy3QCLcBGAs/s320/fabra%2Bpic.jpeg" width="230" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
20 de febrer de 1868. Naixia Pompeu Fabra i Poch, el més petit dels tretze fills que van tenir Josep Fabra i Roca i
Carolina Poch i Martí. De tots els germans, només tres, ell i
dues germanes, van arribar a l'edat adulta. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fa 50 anys, Josep Miracle començava detectivescament la seva biografia fabriana:</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"El dia 12 de juliol de 1935, Pompeu Fabra i jo vam sortir de l'Ateneu com si el vent se'ns emportés. Anàvem en "missió especial", per emprar amb una certa propietat algun terme de caient detectivesc. La vigília, jo m'havia fet venir bé la conversa de manera que el Mestre s'avingués a acompanyar-me, tot i que, en realitat, ell seria el capdavanter i jo l'acompanyant.<br />
L'objectiu era identificar —per no dir descobrir— la casa natal de Pompeu Fabra, si és que encara existia. Ell me n'havia parlat sovint d'aquella casa."</blockquote>
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Aquí també n'hem parlat sovint, d'aquella casa (<a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/03/una-placa-per-pompeu-fabra-fabra-volia.html" target="_blank">1</a> / <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/05/una-placa-per-pompeu-fabra-en-el.html" target="_blank">2</a> / <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2010/07/la-placa-on-nasque-pompeu-fabra.html" target="_blank">3</a>). Fabra hi va viure els primers cinc anys de vida, en aquella torreta del número 32 del carrer de la Mare de Déu de la Salut de la vila de Gràcia. El 1873, el pare de Fabra, republicà, fou nomenat alcalde de Gràcia i canviaren de casa. Fabra hi tornaria sovint passejant amb ell. Temps després, la intenció i il·lusió de Fabra va ser recuperar-la i tornar-hi, però la vida no va anar així.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fa 50 anys, quan ens en parla Miracle, aquella casa encara existia. Ara ja no. Ens en queda la feina detectivesca, recopilada en textos, en imatges. En definitiva, el record. El record d'on va néixer el Mestre. Algun dia tindrem una casa per omplir-la d'aquests records, un lloc en memòria de Pompeu Fabra. Per ara, però, aprofitem l'any Fabra per deixar algun senyal del lloc on va néixer i on volia descansar els darrers dies. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Deixem senyals escrits per als qui vindran, que, com ens diu el poeta Martí i Pol, "de nosaltres depèn que el pas del temps no malmeti els senyals que hi ha escrits a les pedres i que l'hoste que els anys anuncien no trobi la casa abandonada. I fosca i trista".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
[imatge superior de Pere Català i Pic, publicada al primer volum d'<i>Estudis de lingüística i de filologia catalanes dedicats a la memòria de Pompeu Fabra en el centenari de la seva naixença</i>] </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-gTxxFah0MJ4/WotEgTekYCI/AAAAAAAAK4s/XBwQ5cu4O8AQnPEjTfLwUuOaTM-mtKw5wCLcBGAs/s1600/una%2Bplaca%2Bper%2Ba%2Bpompeu%2Bfabra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="277" data-original-width="192" src="https://3.bp.blogspot.com/-gTxxFah0MJ4/WotEgTekYCI/AAAAAAAAK4s/XBwQ5cu4O8AQnPEjTfLwUuOaTM-mtKw5wCLcBGAs/s1600/una%2Bplaca%2Bper%2Ba%2Bpompeu%2Bfabra.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-63322910309033833242018-01-24T07:27:00.000+01:002018-01-24T07:46:19.398+01:00Alguns noms de la ela geminada<br />
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-Pc0Gdp134uU/WmeFGOOrvAI/AAAAAAAAK3A/JBWlwX9VJyY4n6jk740mlx44GcEdq0IDQCLcBGAs/s1600/576_1358182754elageminada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="343" data-original-width="576" height="190" src="https://4.bp.blogspot.com/-Pc0Gdp134uU/WmeFGOOrvAI/AAAAAAAAK3A/JBWlwX9VJyY4n6jk740mlx44GcEdq0IDQCLcBGAs/s320/576_1358182754elageminada.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fotografia de<a href="https://www.naciodigital.cat/noticia/50703/ela/geminada/fa/cent/anys" target="_blank"> unjoanqualsevol</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Avui, 24 de gener de 2018, els catalanòfils celebrem el segon <a href="https://diadelpuntvolat.wordpress.com/" target="_blank">#DiadelPuntVolat</a>. <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2017/01/el-punt-volat-abans-daixecar-el-vol.html" target="_blank">L'any passat</a> vam parlar de les diferents solucions d'impressió per al punt volat que trobem al llarg dels segles i els diccionaris catalans. Enguany fem un passeig purament recreatiu, sense cap afany d'exhaustivitat, per diferents noms que ha rebut la nostrada ela geminada. La tria d'obres no obeeix a cap criteri especial, més enllà d'aportar exemples de les variades denominacions. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Doble ela:</b> </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
En la pretèrita <i>Gramática de la llenga catalana</i> (1898) de Jaume Nonell i Mas trobem: "Sòls convé advertir que'l sò de doble <i>l</i> se representa duplicant la <i>l</i>, y separant la una de l'altra; per ecz.: <i>il-lustre</i> y no <i>illustre</i>; <i>xarèl-lo</i>, <i>xarèllo</i>". </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-hVU0g_YSOag/Wmd3takPHlI/AAAAAAAAK2g/-YVMgTCnPy4i5OzG3qGU7vVn-W-Z5Nz6gCLcBGAs/s1600/llenga.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1452" data-original-width="854" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-hVU0g_YSOag/Wmd3takPHlI/AAAAAAAAK2g/-YVMgTCnPy4i5OzG3qGU7vVn-W-Z5Nz6gCLcBGAs/s320/llenga.jpeg" width="188" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Ela doble:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En el llibre escolar <i>Gramàtica catalana</i> (1933) de Joan Gelabert i Crosa, quan es fa el repàs de les lletres no apareix el nom "ela geminada": "algunes consonants, com la <i>m</i>, la <i>n</i>, la <i>d</i> i la <i>l</i>, poden presentar-se dobles. La <i>l</i> doble és escrita <i>l·l</i>. Exemples: e<i>mm</i>ascarar, i<i>nn</i>ocència, a<i>dd</i>ició, co<i>l·l</i>egi".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-oKc9dILGYIY/WmdzLQWT_nI/AAAAAAAAK2M/kei_R0D0YqAaE2-HRhZrVjJZGzit1FdbgCLcBGAs/s1600/gelabert.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1520" data-original-width="989" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-oKc9dILGYIY/WmdzLQWT_nI/AAAAAAAAK2M/kei_R0D0YqAaE2-HRhZrVjJZGzit1FdbgCLcBGAs/s320/gelabert.jpeg" width="208" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b></b>
<b>Ela repetida / Ela doblada: </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En una obra contemporània, la <i>Contragramàtica il·lustrada</i> (2011) de Josep Millà i Llambí, trobem una triple denominació per al nostre signe, quan es diu que "el català, a diferència del castellà però a semblança del francès o de l'italià, disposa de l'anomenada "ela geminada", és a dir, una ela repetida o doblada". </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-tFClo2IFe9I/Wmdz2OWzXcI/AAAAAAAAK2U/B0SwEMeAn1Qsb5xID4ih5jv6-SWL3slUwCLcBGAs/s1600/llamb%25C3%25AD.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-tFClo2IFe9I/Wmdz2OWzXcI/AAAAAAAAK2U/B0SwEMeAn1Qsb5xID4ih5jv6-SWL3slUwCLcBGAs/s320/llamb%25C3%25AD.jpeg" width="212" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Lateral allargada:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quan al primer volum de la <i>Gramàtica del català contemporani</i> (2002) dirigida per Joan Solà es fa referència al so lateral alveolar velaritzat (sonor), la ela geminada també hi fa acte de presència. Aquí cal tenir en compte que estem parlant del so: "es poden presentar nombroses variants, com a pronúncies menys freqüents, entre les quals podem destacar la lateral allargada o geminada". Entre claudàtors, el seu símbol fonètic [ɫː]: <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-OwZXeRu4gGU/WmeG-tzuEcI/AAAAAAAAK3M/61zP4j8FAGMDtjtBqGer80Tw-Dx6LJsyQCLcBGAs/s1600/elageminada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="45" data-original-width="381" height="37" src="https://3.bp.blogspot.com/-OwZXeRu4gGU/WmeG-tzuEcI/AAAAAAAAK3M/61zP4j8FAGMDtjtBqGer80Tw-Dx6LJsyQCLcBGAs/s320/elageminada.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<b>Ela prolongada:</b><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
En l'article "<a href="https://www.naciodigital.cat/noticia/50703/ela/geminada/fa/cent/anys" target="_blank">La ela geminada fa cent anys</a>" (2013) de Jordi Palmer hi apareix aquest altre nom, referit també al so: "un
grup de lletres consistents en dues eles amb un punt volat entremig que representa el so d'una ela prolongada i pronunciada en dues síl·labes diferents". </div>
<br />
<br />
<b>Ela geminada:</b><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
L'<i>Ortotipografia</i> (1995) de Josep M. Pujol i Joan Solà és un manual clàssic per a editors, autoeditors i dissenyadors gràfics. Allí trobem aquesta definició, sota l'actual denominació de "ela geminada": "des del punt de vista gràfic, la ela geminada és un dígraf proveït d'un element diacrític, no un conjunt de tres signes".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-S62cnVR0a8A/Wmd_fiRIDqI/AAAAAAAAK2w/W7B1spsJjbAvHUf9Zng3JXQQcNuSWVg5wCLcBGAs/s1600/ortotipografia.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1051" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-S62cnVR0a8A/Wmd_fiRIDqI/AAAAAAAAK2w/W7B1spsJjbAvHUf9Zng3JXQQcNuSWVg5wCLcBGAs/s320/ortotipografia.jpeg" width="210" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquests autors ens deixen un avís sobre la ela geminada falsa o ela "<a href="http://www.xn--ll-0ea.cat/info/la-ela-geminada" target="_blank">desgeminada</a>", amb el qual acabem aquest senzill apunt: </div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
"La deixadesa pot arribar a extrems inconcebibles. La ela geminada s'escriu ja sistemàticament amb dues eles separades per un punt baix en molts llocs. ¿Ignorància, matusseria o pura deixadesa? Si no s'hi posa remei, d'aquí a quatre dies la ela geminada serà un record històric".</div>
</blockquote>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-68507926915504824432018-01-01T00:00:00.000+01:002018-01-01T00:00:57.874+01:00 Any Pompeu Fabra 2018: logotip <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://llengua.gencat.cat/web/.content/actualitat/2017/Imatges/2017.12.27_logo_Fabra.jpg_955754856.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://llengua.gencat.cat/web/.content/actualitat/2017/Imatges/2017.12.27_logo_Fabra.jpg_955754856.jpg" data-original-height="403" data-original-width="420" height="307" width="320" /></a></div>
Aquest és el logotip de l’any Pompeu Fabra que <a href="http://llengua.gencat.cat/ca/detalls/noticia/El-Govern-dedicara-lany-2018-a-la-figura-de-Pompeu-Fabra-" target="_blank">celebrem aquest 2018</a>.<br />
<br />
El disseny, de l’estudi <a href="http://aiv.cat/" target="_blank">Azcunce-Ventura</a>, mostra un llibre-arbre obert on es barregen fulles i lletres, i servirà per identificar les activitats que s’organitzin aquest 2018 al voltant de la commemoració del 150 anys del naixement de Pompeu Fabra i Poch.<br />
<div style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); -webkit-text-size-adjust: 100%; box-sizing: border-box; color: #666666; font-family: OpenSansRegular, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13.008000373840332px; margin-bottom: 10px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); -webkit-text-size-adjust: 100%; box-sizing: border-box; color: #666666; font-family: OpenSansRegular, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13.008000373840332px; margin-bottom: 10px;">
<br /></div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-82968002001310881472017-11-16T09:55:00.000+01:002017-11-16T09:55:30.015+01:00Any Pompeu Fabra 2018: Calendari <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
El 20 de febrer del 2018 es compleixen 150 anys del naixement de Pompeu Fabra, i l'efemèride se celebrarà de diferents maneres, totes agrupades dins de l'Any Pompeu Fabra. Una de les primeres ha estat l'edició d'un calendari dedicat a la seva vida i obra. És un <span class="il">calendari</span> commemoratiu de paret de mida gran (30 x 45 cm), amb anotacions i frases diverses, i algunes de les millors fotos del Mestre.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Els interessats d'adquirir-lo poden contactar amb els organitzadors de la <a href="http://www.rutapompeufabra.com/contacte/" target="_blank">Ruta Pompeu Fabra</a>, David Paloma i Mònica Montserrat. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-qjqj4cvzUC4/Wg1Oet_-zyI/AAAAAAAAKy4/Dbz4tA5pDDU1UKsCn4TF_F3l5CfISxVTwCLcBGAs/s1600/Calendari%2BFabra1.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-qjqj4cvzUC4/Wg1Oet_-zyI/AAAAAAAAKy4/Dbz4tA5pDDU1UKsCn4TF_F3l5CfISxVTwCLcBGAs/s400/Calendari%2BFabra1.jpg" width="298" /></a></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-p-ypp-7YzsY/Wg1OeaC0-YI/AAAAAAAAKy0/JBDk_lA6y-c0izppT1tsyOklPWPz0iN0wCLcBGAs/s1600/Calendari%2BFabra2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1352" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-p-ypp-7YzsY/Wg1OeaC0-YI/AAAAAAAAKy0/JBDk_lA6y-c0izppT1tsyOklPWPz0iN0wCLcBGAs/s400/Calendari%2BFabra2.jpg" width="338" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-67304929702130157632017-10-21T09:37:00.000+02:002017-10-21T09:37:11.618+02:00Els diccionaris de la Marta<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: center;">
Ens nodrim de paraules</div>
<div style="text-align: center;">
i, algunes vegades,</div>
<div style="text-align: center;">
habitem en elles, així en</div>
<div style="text-align: center;">
els mots elementals </div>
<div style="text-align: center;">
de la infantesa, o en les</div>
<div style="text-align: center;">
acurades oracions</div>
<div style="text-align: center;">
dedicades a lloar l'eterna</div>
<div style="text-align: center;">
bellesa femenina,</div>
<div style="text-align: center;">
o, encara, en les darreres</div>
<div style="text-align: center;">
frases del discurs</div>
<div style="text-align: center;">
de la vida. (...)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Miquel Martí i Pol, "Cançó" </div>
</blockquote>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"<a href="http://elsdiccionaris.cat/" target="_blank">Els diccionaris</a>" és un projecte cultural de la vigatana Marta Salarich Bardia per tal de reviure i difondre paraules catalanes a través de diferents suports i formats. S'articula al voltant d'un eix temàtic, que en el cas de la primera proposta és la festa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La idea va acompanyada d'una publicació, un llibre a dues tintes, blanca i vermella, que inclou una paraula per a cada inicial del nostre abecedari (menys per a la dissortada i grega). Cada mot, que ocupa una plana, inclou definició, etimologia, sinònims i un exemple d'ús. Com a colofó, traduccions a sis llengües de cada paraula. Un llibret amb una acurada edició, limitada a 500 exemplars.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-aiHMG5T8LR0/WepFTLRozRI/AAAAAAAAKxI/pzhzpW0CNlwK3hcklk1i5aA-jOsE7IWgwCLcBGAs/s1600/festa1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1164" data-original-width="1600" height="290" src="https://2.bp.blogspot.com/-aiHMG5T8LR0/WepFTLRozRI/AAAAAAAAKxI/pzhzpW0CNlwK3hcklk1i5aA-jOsE7IWgwCLcBGAs/s400/festa1.jpeg" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquesta festa de paraules s'ha presentat a Vic (a la Capella de la Casa Ricart) i a Barcelona (a la gracienca <a href="http://www.bcn-visions.com/ca/" target="_blank">Galeria Visions</a>). Li desitgem una llarga travessia plena de mots i alegria<span id="goog_2002021101"></span><span id="goog_2002021102"></span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-TiQeOEklLtE/Wer2zJzpViI/AAAAAAAAKxY/62h0QoXqHikstYYr8LNYFlo5jXFy17dpgCLcBGAs/s1600/Salarich_11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1132" data-original-width="800" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-TiQeOEklLtE/Wer2zJzpViI/AAAAAAAAKxY/62h0QoXqHikstYYr8LNYFlo5jXFy17dpgCLcBGAs/s400/Salarich_11.jpg" width="282" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-QIPXFlrrY0s/Wer4w4AENoI/AAAAAAAAKxw/qwgTAtXdmIM1w_-o2X9-oYOKfGBNi1NtACLcBGAs/s1600/sarau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-QIPXFlrrY0s/Wer4w4AENoI/AAAAAAAAKxw/qwgTAtXdmIM1w_-o2X9-oYOKfGBNi1NtACLcBGAs/s400/sarau.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-47001821460173521172017-10-18T13:24:00.000+02:002017-10-20T19:39:41.269+02:00Per molts anys de Moll<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
L'univers lexicogràfic del menorquí Francesc de B. Moll ha estat present en aquest bloc des dels seus inicis. Recordem quan vam difondre el seu article "<a href="http://lexicografia.blogspot.com/2008/12/criteris-lexicogrfics-de-francesc-de.html" target="_blank">Criteris lexicogràfics</a>" (1928) i el seu opuscle <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/10/els-dos-diccionaris.html" target="_blank"><i>Els dos diccionaris</i></a> (1956); quan vam escriure sobre la <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2011/12/el-que-sha-de-saber-de-leditorial-moll.html" target="_blank">gran tasca</a> de l'Editorial Moll, <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2009/03/75-anys-deditorial-moll.html" target="_blank">més d'un cop</a>; i quan vam dir quatre mots sobre el diccionari <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2010/11/el-bilingue-elegant.html" target="_blank">bilingüe</a> català-castellà més bellament editat que tenim. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En definitiva, estem parlant del principal col·laborador de Mossèn Antoni Maria Alcover en el <span style="font-style: italic;">Diccionari català-valencià-balear</span>, conegut popularment com a Alcover-Moll, un dels principals diccionaris de la lexicografia catalana, d'ara i sempre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aprofitem així ara per recordar que el 10 d'octubre és el <a href="http://instituciomoll.cat/esdeveniment/10-doctubre-dia-francesc-b-moll/" target="_blank">dia Francesc de B. Moll</a> (és el dia en què nasqué el 1903). Dins dels actes de celebració d'aquest dia, a Barcelona, el divendres 20 d'octubre, en el nou <a href="https://www.nouespaimallorca.cat/" target="_blank">Espai Mallorca</a>, hi haurà una lectura de rondalles catalanes, unes paraules del lingüista mallorquí Joan Veny sobre "Francesc de B. Moll i el tresor del DCVB" i la inauguració d'un "Racó Francesc de B. Moll a la llibreria de l'Espai Mallorca. <br />
<br />
<br />
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-GHvaLoPQSRQ/WectpQ6deWI/AAAAAAAAKv4/5mVlfgRePrQoVkDgpKupaLkWXA9Uh8FyACLcBGAs/s1600/unnamed.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="424" data-original-width="600" src="https://2.bp.blogspot.com/-GHvaLoPQSRQ/WectpQ6deWI/AAAAAAAAKv4/5mVlfgRePrQoVkDgpKupaLkWXA9Uh8FyACLcBGAs/s1600/unnamed.jpg" /></a> <br />
<br />
Aprofitem també per ampliar el racó particular que Francesc de B. Moll té en aquest bloc amb algunes imatges més de la seva obra. Per molts anys de Moll!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-GhPAncTXNnc/Wec2f4zIDsI/AAAAAAAAKwY/NcgVsUnmoL42HSDEd4iCSzqPOU34lPz6ACLcBGAs/s1600/alcover5.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1042" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-GhPAncTXNnc/Wec2f4zIDsI/AAAAAAAAKwY/NcgVsUnmoL42HSDEd4iCSzqPOU34lPz6ACLcBGAs/s320/alcover5.jpeg" width="208" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Conferència a Barcelona el 1950</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-SRRG3M_TqqY/Wec2foBd7DI/AAAAAAAAKwU/P9qfl7PUCr8W3bBMxfz9PxWzy9breZaIwCLcBGAs/s1600/alcover4.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1173" data-original-width="893" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-SRRG3M_TqqY/Wec2foBd7DI/AAAAAAAAKwU/P9qfl7PUCr8W3bBMxfz9PxWzy9breZaIwCLcBGAs/s320/alcover4.jpeg" width="243" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El 1956 es complia el centenari del naixement de Don Marcelino Menéndez Pelayo </td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-FgpkzNwrCgg/Wec2ey7ME5I/AAAAAAAAKwQ/DmITTo1aOqgwBB0CdTNqvl0nW7-bFSLLQCLcBGAs/s1600/alcover3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1380" data-original-width="1008" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-FgpkzNwrCgg/Wec2ey7ME5I/AAAAAAAAKwQ/DmITTo1aOqgwBB0CdTNqvl0nW7-bFSLLQCLcBGAs/s320/alcover3.jpeg" width="233" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Publicat per ell a Palma el 1968, 2a ed.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-wAZPzZCXjzE/Wec2e4pE2qI/AAAAAAAAKwM/VObFrioD7wUBoq9z-92dLy38WsTbmQwOQCLcBGAs/s1600/alcover2.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1248" data-original-width="1600" height="249" src="https://1.bp.blogspot.com/-wAZPzZCXjzE/Wec2e4pE2qI/AAAAAAAAKwM/VObFrioD7wUBoq9z-92dLy38WsTbmQwOQCLcBGAs/s320/alcover2.jpeg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Felicitació del Nadal de 1970 d'en "Mollet"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-QBqKxmrjYSE/Wec2gfedSOI/AAAAAAAAKwc/FA9JzKo5q4MEdHvEiWr2WjrPDLq-KvnYQCLcBGAs/s1600/alcover6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1185" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-QBqKxmrjYSE/Wec2gfedSOI/AAAAAAAAKwc/FA9JzKo5q4MEdHvEiWr2WjrPDLq-KvnYQCLcBGAs/s320/alcover6.jpeg" width="236" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Lliçó inaugural del cursos de català balears, 1978</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-v3wKanNONjw/Wec2e18kAMI/AAAAAAAAKwI/cwdZrlypB1kbVd7oNtuCuvO5YyF0S6ZlwCLcBGAs/s1600/alcover1.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1395" data-original-width="883" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-v3wKanNONjw/Wec2e18kAMI/AAAAAAAAKwI/cwdZrlypB1kbVd7oNtuCuvO5YyF0S6ZlwCLcBGAs/s320/alcover1.jpeg" width="202" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Editorial Moll, 1981, 2a ed.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-4136502347385393542017-07-19T19:41:00.000+02:002017-07-19T19:43:02.671+02:00"Col·leccionar diccionaris"<a href="http://www.elpuntavui.cat/cultura/article/19-cultura/1183055-col-leccionar-diccionaris.html" target="_blank">"Col·leccionar diccionaris"</a>, article del lingüista David Paloma en el suplement Cultura d'<i>El Punt-Avui</i> del diumenge 16 de juliol de 2017. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-8cfpL-DwbI4/WW-XZiK23-I/AAAAAAAAKsQ/A6yXJ524aeIpD7J8FgFO6MSco4jOLp5rQCLcBGAs/s1600/AVUI.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1483" data-original-width="761" src="https://4.bp.blogspot.com/-8cfpL-DwbI4/WW-XZiK23-I/AAAAAAAAKsQ/A6yXJ524aeIpD7J8FgFO6MSco4jOLp5rQCLcBGAs/s1600/AVUI.jpg" /></a></div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-87087967554069175372017-01-24T07:27:00.000+01:002017-01-24T08:40:02.865+01:00El punt volat abans d'aixecar el vol<br />
<div style="text-align: justify;">
Els catalans tenim un punt volat per a representar la ela geminada des que les <a href="http://normesortografiques.espais.iec.cat/documents/bloc-i-text-oficial-de-les-normes-ortografiques/"><i>Normes ortogràfiques</i></a> de l'IEC així ho disposaren. De les 24 normes signades el 24 de gener de 1913, és al final de la 7a en què trobem: "la <i>l</i> doble serà escrita intercalant un punt alçat entre les dues <i>l</i>: carretel·la, potxinel·li, col·legi, intel·ligencia [sic], etc." [en aquest text <i>ela geminada</i> i <i>ela doble</i> són expressions sinònimes]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
La qüestió del punt volat és tema d'<a href="http://www.l·l.cat//">actualitat</a> que ocupa i preocupa tipògrafs, informàtics i altres catalanòfils d'aquest món de bits. Tanmateix, en lloc de mirar cap endavant, des d'aquí girem la vista enrere per descobrir quines solucions ens mostren les impremtes dels diccionaris anteriors a les normes de 1913. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La solució tipogràfica més habitual era l'ús del guionet. Donem un parell d'exemples, sempre a partir del mot <i>col·legi</i>. El primer és del <i>Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina</i> (1839) de Pere Labèrnia. En les diferents edicions del Labèrnia, l'anomenat diccionari de la Renaixença, sempre trobem el guionet entre les dues eles. </div>
<br />
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ed9M-UmVGOo/WHZjzRAnsnI/AAAAAAAAKlI/R12k_2X04gUU6VYPgDPyi1NPh-bZESfqACLcB/s1600/1839%2Bgeminada%2BLab%25C3%25A8rnia.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-ed9M-UmVGOo/WHZjzRAnsnI/AAAAAAAAKlI/R12k_2X04gUU6VYPgDPyi1NPh-bZESfqACLcB/s1600/1839%2Bgeminada%2BLab%25C3%25A8rnia.jpeg" /></a> <br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
El mateix recurs tipogràfic el trobem en les diferents edicions del diccionari català-castellà (o invers) de Jaume Àngel Saura. En aquest cas, mostrem la pàg. 102 d'una edició pòstuma del 1904, tot i que apareix igual en altres edicions vuitcentistes.</div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-dT8qI3TZBH4/WHZjzOHTd2I/AAAAAAAAKlE/XgHWpqE4t4sZzapdaRgiZQM4IgRFqanoQCLcB/s1600/1904%2Bgeminada%2BSaura.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-dT8qI3TZBH4/WHZjzOHTd2I/AAAAAAAAKlE/XgHWpqE4t4sZzapdaRgiZQM4IgRFqanoQCLcB/s1600/1904%2Bgeminada%2BSaura.jpeg" /></a><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
L'ús del guionet per a la ela geminada no és qüestió del passat. Els primers casos els tenim al segle XIX, però des que existeix la convenció del punt volat, sempre s'han pogut trobar textos, més o menys formals, en què, per qüestions tècniques, s'ha optat per mantenir el guionet.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Una altra opció és el dígraf palatal <span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">[ʎ], l'actual ela doble, sense cap caràcter entremig. Aquesta opció ja la trobem en repertoris lexicogràfics antics, com el <i>Gazophylacium</i> (1696) de Lacavalleria o el diccionari de Torra. En aquesta imatge ho veiem en el <i>Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus</i> (1670) de Pere Torra.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-hdRlUELdlxU/WHe2Zbj4k9I/AAAAAAAAKmM/yu-928DGXvcDY2Jp5mOFKHBmzPdY1MG_ACLcB/s1600/1670%2Btorra.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://2.bp.blogspot.com/-hdRlUELdlxU/WHe2Zbj4k9I/AAAAAAAAKmM/yu-928DGXvcDY2Jp5mOFKHBmzPdY1MG_ACLcB/s1600/1670%2Btorra.jpeg" /></a></div>
<br />
<span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)"> També és el que trobem en el <i>Diccionari mallorqui-castella</i> de Pere Antoni Figuera (1840): </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Gdtc6ETsr80/WHZ2JwEc5qI/AAAAAAAAKls/_urT_OCEWOECIG2YGwKj6os6am8Ljyi0gCLcB/s1600/1840%2Bfiguera.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-Gdtc6ETsr80/WHZ2JwEc5qI/AAAAAAAAKls/_urT_OCEWOECIG2YGwKj6os6am8Ljyi0gCLcB/s1600/1840%2Bfiguera.jpeg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)"></span></div>
<br />
Una alternativa diferent és escriure directament ela simple, com feia fa segles Antoni Font en el <i>Fons Verborum</i> (1637).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-yzRVYlUSbJ8/WHe47HtGA4I/AAAAAAAAKmU/HPvcyh63OMoOqdJ7sWs7OZgTnxgXQQQJQCLcB/s1600/1637%2BFont.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://2.bp.blogspot.com/-yzRVYlUSbJ8/WHe47HtGA4I/AAAAAAAAKmU/HPvcyh63OMoOqdJ7sWs7OZgTnxgXQQQJQCLcB/s1600/1637%2BFont.jpeg" /></a></div>
<br />
També ho escriu així Josep Aladern en el <i>Diccionari popular de la llengua catalana </i>(1904-1909). <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-UCx4f2f70sk/WHZ0tXFp3bI/AAAAAAAAKlg/LD2-4bcRQOgMIC0Jyc6CfoJ3xq4eyjrIQCLcB/s1600/1904%2BAladern.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-UCx4f2f70sk/WHZ0tXFp3bI/AAAAAAAAKlg/LD2-4bcRQOgMIC0Jyc6CfoJ3xq4eyjrIQCLcB/s1600/1904%2BAladern.jpeg" /></a></div>
<br />
També amb ela simple ho trobem en el <i>Diccionario valenciano-castellano</i> (1851) d'Escrig.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-NZl5yp4nUhA/WHeu07xZMdI/AAAAAAAAKl8/--13jlUCyNIN0vQnwYk_VAGc9MAsAEZDACLcB/s1600/1851%2Bescrig.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-NZl5yp4nUhA/WHeu07xZMdI/AAAAAAAAKl8/--13jlUCyNIN0vQnwYk_VAGc9MAsAEZDACLcB/s1600/1851%2Bescrig.jpeg" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
El darrer cas que mostrem és diferent. El <i>Diccionario catalan-castellano-latino</i> (1803-1805) d'Esteve Belvitges i Juglà és el primer diccionari que hem trobat que separa la ela geminada amb algun caràcter. I, curiosament, no és amb un guionet, sinó amb una barra vertical. A més, aquesta barra vertical no és la clàssica <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Barra_vertical">pleca</a>, sinó que ens apareix volada, com el seu company d'un segle després, el punt. </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-p6RbKaHbgV4/WHZjzXohRkI/AAAAAAAAKlM/2nBRQBe5rMUvWuTw-MBI1tLyHO7S0sEUQCLcB/s1600/1803%2Bgeminada%2BBelvitges.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-p6RbKaHbgV4/WHZjzXohRkI/AAAAAAAAKlM/2nBRQBe5rMUvWuTw-MBI1tLyHO7S0sEUQCLcB/s1600/1803%2Bgeminada%2BBelvitges.jpeg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La barra vertical volada del Belvitges no va fer fortuna en els
diccionaris catalans. Més d'un segle després, el punt aixeca el vol. Avui 24 de gener de 2017, ho recordem, tot proclamant el primer #DiadelPuntVolat.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-DZeXRyHv6CY/WIcEBlYRumI/AAAAAAAAKnU/_q1x_5qbIZ0381shQ0t2JTsXOwX4JAkygCLcB/s1600/dia-del-punt-volat-900x250.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="88" src="https://1.bp.blogspot.com/-DZeXRyHv6CY/WIcEBlYRumI/AAAAAAAAKnU/_q1x_5qbIZ0381shQ0t2JTsXOwX4JAkygCLcB/s320/dia-del-punt-volat-900x250.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-NV_-Rm0MStY/WIYuNbf87pI/AAAAAAAAKnA/EFKn_opAH2IUQjQLWel1ekj-feRlOlWJwCLcB/s1600/Dia-del-punt-volat_cartell.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-NV_-Rm0MStY/WIYuNbf87pI/AAAAAAAAKnA/EFKn_opAH2IUQjQLWel1ekj-feRlOlWJwCLcB/s1600/Dia-del-punt-volat_cartell.jpg" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Més informació a <a href="https://diadelpuntvolat.wordpress.com/">Dia del punt volat</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-43531550873690670032016-12-01T09:35:00.002+01:002016-12-01T09:35:54.975+01:00Necessari<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: large;"> "Hi ha llibres contingents. Necessari, el diccionari."</span></blockquote>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.quadernscrema.com/repositorio/libros/extracte_el_rastre_blau_de_les_formigues.pdf"><i>El rastre blau de les formigues</i></a> (2014) és un llibre del poeta menorquí <a href="http://www.escriptors.cat/autors/ponspo/obra.php">Ponç Pons</a>. A la pàg. 10 trobem aquesta declaració aforística d'amor lexicogràfic. Com diu ell mateix poc després: "Amb els anys un aprèn a veure quines són les poques coses necessàries i descobreix sobretot quins són els grans poetes essencials". Entre les poques coses necessàries, la llengua, el diccionari.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-LcW4k2bJC9s/WD_gt_Py--I/AAAAAAAAKjg/2qNteKriec0SLSor-oDC4Q_jyST48NGFACLcB/s1600/9788477275572.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-LcW4k2bJC9s/WD_gt_Py--I/AAAAAAAAKjg/2qNteKriec0SLSor-oDC4Q_jyST48NGFACLcB/s320/9788477275572.jpg" width="232" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-58118827256321746912016-11-24T22:28:00.001+01:002016-11-24T22:31:14.984+01:00Ruta Pompeu Fabra<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-SCmth9-KMzk/WDc9mVAw1DI/AAAAAAAAKiU/-az9IWqKo3It3aqspA36bJXySp4eQ9uewCLcB/s1600/logo_quadrat.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-SCmth9-KMzk/WDc9mVAw1DI/AAAAAAAAKiU/-az9IWqKo3It3aqspA36bJXySp4eQ9uewCLcB/s1600/logo_quadrat.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Aquest diumenge 27 de novembre comencen a Barcelona unes rutes culturals, a peu, entorn dels episodis més rellevants de la vida i
l’obra de Pompeu Fabra, amb set parades per diferents indrets (L’Avenç, l’Ateneu, el Centre Excursionista de Catalunya, l’Institut
d’Estudis Catalans...). Més informació a <a href="http://www.rutapompeufabra.com/"><i>rutapompeufabra.com</i></a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-guw1ug5yZ74/WDdZow0pCiI/AAAAAAAAKis/rO2KBFEqbgwiWgQCSNzHOkZtrDuNIxgvACLcB/s1600/fabra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-guw1ug5yZ74/WDdZow0pCiI/AAAAAAAAKis/rO2KBFEqbgwiWgQCSNzHOkZtrDuNIxgvACLcB/s1600/fabra.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fabra en dos retrats de Ramon Casas (fragments)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Desitgem que a partir d'aquestes rutes, l'Ajuntament de Barcelona reti l'homenatge necessari a Fabra indicant com es mereix l'indret de Gràcia on va néixer. Recuperem així, novament, la campanya "<a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/01/una-placa-per-pompeu-fabra.html">Una placa per a Pompeu Fabra</a>".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/01/una-placa-per-pompeu-fabra.html"><img alt="http://lexicografia.blogspot.com/2012/01/una-placa-per-pompeu-fabra.html" border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-AZir-pk7k_U/WDdbJ88sT6I/AAAAAAAAKi0/HNU6qd8GENM1PyuNb_MApQ2Htr07CbcEQCLcB/s1600/una%2Bplaca%2Bper%2Ba%2Bpompeu%2Bfabra.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-61045539028712895422016-10-18T07:27:00.000+02:002016-10-18T07:27:02.085+02:00La literatura no és sinó un diccionari<br />
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: large;">"Perquè la literatura no és sinó un diccionari, un compendi de significats per a diferents circumstàncies i experiències humanes. És un diccionari de la llengua en què la vida parla a l'ésser humà."</span></blockquote>
</div>
<div style="text-align: right;">
Joseph Brodsky, <i>En una cambra i mitja</i>. </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Delacroix <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2010/04/la-natura-no-es-mes-que-un-diccionari.html">deia</a> que la natura també és un diccionari i Cocteau <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2009/01/una-obra-mestra-de-la-literatura.html">deia</a> que qualsevol obra mestra literària no era sinó un diccionari desordenat, ergo quasi tot és un diccionari. </div>
<br />
<div style="text-align: right;">
[Citació de <a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1987/brodsky-bio.html">Brodsky</a> provinent d'un tuit de l'escriptor Joan Todó, <a href="https://twitter.com/2dabril">@2dabril</a>]</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-6wZVxvu-sxI/V_86rjbz7jI/AAAAAAAAKfI/U5NYx9cq6DM5fonE5aFKPlrkA5uYR737gCEw/s1600/978-84-370-7386-6_2300.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-6wZVxvu-sxI/V_86rjbz7jI/AAAAAAAAKfI/U5NYx9cq6DM5fonE5aFKPlrkA5uYR737gCEw/s320/978-84-370-7386-6_2300.jpg" width="186" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">València: PUV, 2013. Trad. d'Anna Torcal i Salvador Company</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-86292832065739069562016-10-13T16:55:00.002+02:002016-10-13T17:08:20.943+02:00Miquel Pesce Vich, lexicògraf pitiús <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.santjosep.org/wp-content/uploads/2016/09/Miquel_Pesce_Vich.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.santjosep.org/wp-content/uploads/2016/09/Miquel_Pesce_Vich.jpg" height="320" width="241" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto de Miquel Pesce Vich del <a href="http://www.santjosep.org/agenda/presentacio-del-diccionari-multilingue-deivissa-formentera/">web de l'Ajuntament de Sant Josep de sa Talaia </a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.eeif.es/veus/Pesce-Vich-Miquel-Pere/">Miquel Pere Pesce Vich</a> (Alger, juliol de 1942 - Sant Antoni de Portmany, Eivissa, setembre de 2009) tenia vint anys quan vingué a viure a Eivissa, la terra de sa mare Maria Vich, on es va dedicar a ensenyar llengües (francès, anglès, llatí, alemany i català) a Sant Antoni de Portmany. Autodidacte i apassionat per les llengües i per Eivissa, va col·laborar en diferents mitjans de premsa local (<i>La Prensa de Ibiza</i>, <i>Diario de Ibiza</i>) o altres publicacions com el <i>Butlletí de la Casa d’Eivissa i Formentera a Catalunya</i> o el <i>Butlletí Informatiu de l'Institut d'Estudis Eivissencs</i>. El seu principal focus d'interès va ser les Illes Pitiüses (Eivissa i Formentera). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'any 1986 va publicar dues obres d'interès lexicogràfic. Per una banda, el <i>Diccionari biogràfic de les Pitiüses I</i> (Eivissa: Impremta Ibosim, 1986), un recull dels hòmens i les dones que s'han significat en la cultura de les Pitiüses: "els personatges que han contribuït d'una faisó o d'una altra al desenvolupament de la cultura dins els seus diversos rams". Pesce Vich va fer aquesta recerca de més de 600 currículums breus per tal de "rescatar de l'oblit llinatges i fets que la nit dels temps havia coberts amb la seva capa". La seva intenció era continuar aquesta obra amb un segon volum per completar-ne els buits, però no va poder ser.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-_fBpvvVmDdk/V_J56moDp6I/AAAAAAAAKdo/DdNuihlUbWg9-fV6xGIjgJLf6PVbVyRCgCLcB/s1600/164c7ac797f8d64597241446741444341587343.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-_fBpvvVmDdk/V_J56moDp6I/AAAAAAAAKdo/DdNuihlUbWg9-fV6xGIjgJLf6PVbVyRCgCLcB/s400/164c7ac797f8d64597241446741444341587343.jpg" width="287" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
El mateix any publicà <i>Paraules de les Pitiüses quasi oblidades</i> (Eivissa: Impremta Ibosim, 1986), un llibret de 27 pàgines publicat amb l'ajut de l'Asociación de Amigos de Santa Eulalia. L'obra és un diccionariet bilingüe d'equivalències eivissenc-castellà i castellà-eivissenc, ideat per "sebre sa situació actual d'algunes paraules que, a ses Pitiüses, es troben en via de desaparició".<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-1Q-cmBgS4bk/V_-aSKSx5hI/AAAAAAAAKfY/3Onz3crK5Xcpu8NyxhRm8tAzPOjBP1PngCLcB/s1600/piti.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-1Q-cmBgS4bk/V_-aSKSx5hI/AAAAAAAAKfY/3Onz3crK5Xcpu8NyxhRm8tAzPOjBP1PngCLcB/s320/piti.jpeg" width="236" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En edició pòstuma ens ha arribat l'obra a la qual dedicà més de dues dècades, el <i>Diccionari multilingüe d’Eivissa i Formentera </i>(2016), un llibre publicat pel fill Antonio Pesce Serra, amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de <a href="http://www.santjosep.org/">Sant Josep</a> de sa Talaia. Aquest recull lexicogràfic inclou més de 13.400 entrades de lèxic de les Pitiüses, sense definició però amb equivalent en castellà, alemany, anglès i francès, a més de la pronúncia. El Pesce Vich esdevé una font important per conèixer mots i expressions del català eivissenc.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-7_qsnu7MG6k/V_-cferyv7I/AAAAAAAAKfk/C854w_RRYLcxB4AiS38ZTCFIaciYEZIbACLcB/s1600/01b8bdb379902b5597464796e41444341587343.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-7_qsnu7MG6k/V_-cferyv7I/AAAAAAAAKfk/C854w_RRYLcxB4AiS38ZTCFIaciYEZIbACLcB/s320/01b8bdb379902b5597464796e41444341587343.jpg" width="231" /></a></div>
</div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-5127160185950498642016-09-06T08:34:00.000+02:002016-09-06T08:34:50.780+02:00Als marges dels diccionaris <br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-fYheMniiLAc/V85iTXwY6SI/AAAAAAAAKbg/D_7rmFDxes8xgrClMWBVr3-Ry-aXZPNdACLcB/s1600/anna-casassas.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://2.bp.blogspot.com/-fYheMniiLAc/V85iTXwY6SI/AAAAAAAAKbg/D_7rmFDxes8xgrClMWBVr3-Ry-aXZPNdACLcB/s320/anna-casassas.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.illadelsllibres.com/traductora-anna-casassas-rebra-premi-trajectoria-2016/">Imatge de L'illa dels llibres</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
La traductora Anna <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Casassas_i_Figueras">Casassas</a> i Figueras, que tradueix del francès i de l’italià cap
al català, ha guanyat el <a href="http://www.lasetmana.cat/premi-trajectoria/">premi Trajectòria</a>,
que s’atorga durant la <a href="http://www.lasetmana.cat/">Setmana del Llibre en Català</a>. Andreu Barnils l'<a href="http://www.vilaweb.cat/noticies/anna-casassas-ara-hi-ha-editorials-mes-respectuoses-amb-els-traductors/">entrevista</a> per a Vilaweb, tot fent un repàs de la seva vida personal i professional. I també hi apareixen els diccionaris i el vell combat entre els diccionaris en paper i en línia:</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"<strong>—Feu servir diccionaris en xarxa, o en paper?</strong><br />
—Tinc els de la xarxa encesos, i els de paper, al voltant de
l’ordinador. No hi ha el mateix a cada lloc. Depèn de què busques. Jo
els necessito a tots dos. Però els de paper tenen un avantatge, que jo
no en sabré passar mai: jo els diccionaris en paper els tinc escrits des
del primer dia. Hi vas afegint coses, als marges. Detalls que
afegeixes, comentaris. I si me’ls llenço què faig? Perdo tota
l’experiència. Estic segura que els altres traductors també ho fan." </blockquote>
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Els diccionaris són presents en altres moments de l'entrevista, però aquesta reivindicació del paper i de les postil·les és especialment pertinent, sobretot en la seva professió. L'escriptura de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marginalia">marginalia</a> en els diccionaris, o en altres llibres, és un dels recursos més habituals d'interactuar amb les obres, d'apropiar-se dels textos i modificar-los. I això en línia no és tan fàcil. </div>
Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-46955378593193210032016-05-09T20:22:00.001+02:002016-05-09T20:34:25.205+02:00Alfabet de l'analfabetisme<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/U0Ezto8HG_8" width="560"></iframe>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br />
Sembla un <a href="http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=ox%EDmoron&numPagina=1&database=DIEC&idFont=68793&idHit=68793&tipusFont=%3CI%3EDiccionari+de+la+llengua+catalana%3C%2FI%3E+de+l%27Institut+d%27Estudis+Catalans+%282a+edici%F3%29&numeroResultat=1&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=ox%EDmoron++&tematica=%28Totes%29&tipusCerca=cerca.tot">oxímoron</a>, això de fer un alfabet sobre l'analfabetisme, però quan es veu el vídeo s'entén el propòsit. Deu ser un dels alfabets amb més contingut social que s'han fet, i amb molta qualitat. Forma part del <a href="http://www.projectliteracy.com/"><i>Project literacy</i></a>, un pla de lluita contra la incapacitat de llegir o escriure. L'analfabetisme, que afecta centenars de milions de persones, té molta relació amb la pobresa i la delinqüència, i d'aquí ve la tria dels mots. Un bell alfabet per a un món que no sempre ens abelleix.<br />
En <a href="http://www.projectliteracy.com/whyalphabet">aquesta web</a> se'ns explica el perquè de cada paraula i de cada imatge. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-37434547399343805532016-03-29T18:51:00.001+02:002016-04-25T05:16:20.650+02:00Medallons de Pompeu Fabra<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'any 1968 feia un segle del naixement de Pompeu Fabra. Aquest any Fabra se celebrà amb diversos actes, des de la publicació de la gran biografia de Josep Miracle a concursos per als infants. <a href="http://w10.bcn.es/APPS/gmocataleg_monum/FitxaMonumentAc.do?idioma=CA&codiMonumIntern=851">Expliquen</a> Jaume Fabre i Josep M. Huertas que "des del desaparegut
setmanari <i>Tele/Estel</i> es va donar el tret de sortida dels
diferents actes amb l'article “Un centenari que no podem menystenir”.
Entre els signants de la crida que seguiria a aquest article es trobava
l'escultor Rafael Solanic, que presidia el Cercle Artístic Sant Lluc,
des d'on, asseguren alguns, va sortir la idea de fer un medalló de
Fabra, que es va encarregar a Josep Miret". Altres fonts indiquen que l'encàrrec fou fet per Òmnium Cultural a iniciativa de Lluís Carulla. El que és segur és que l'autor fou l'escultor barceloní Josep <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Josep_Miret_i_Llopart">Miret</a> i Llompart i que es distribuí a diferents entitats dels Països Catalans. Sobre la quantitat de medallons realitzats hi ha divergències, que van de 100, com s'indica a l'entrada dedicada a Miret de la Viquipèdia, a 150, com diu aquest text de la p. 88 de <i>Pompeu Fabra</i>, Nadala de 1998 de la Fundació Jaume I: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-top1HaG6b1k/Vvqq_pydf6I/AAAAAAAAKTQ/gR_Av4IvIUEuBw9baRcBVp2EReb35lmRw/s1600/CS6IE4LWIAA4hm8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="222" src="https://1.bp.blogspot.com/-top1HaG6b1k/Vvqq_pydf6I/AAAAAAAAKTQ/gR_Av4IvIUEuBw9baRcBVp2EReb35lmRw/s400/CS6IE4LWIAA4hm8.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
El medalló és de bronze i fa uns 37 cm. de diàmetre. Una de les curiositats és que alguns van signats "Miret 1968" al marge inferior esquerre i d'altres no. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-nZVIIcyZGgA/VvquOzdLBwI/AAAAAAAAKTc/XqsYOQFhKJcrfN6j-IVbHaziVBj-3NPOQ/s1600/CUX1k67WUAAkAww.jpg%2Blarge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-nZVIIcyZGgA/VvquOzdLBwI/AAAAAAAAKTc/XqsYOQFhKJcrfN6j-IVbHaziVBj-3NPOQ/s400/CUX1k67WUAAkAww.jpg%2Blarge.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
En <a href="http://www.montane.cat/">Joan Montané</a> i un servidor fa uns mesos que anem cercant els medallons de Fabra que encara existeixen. El resultat el podeu trobar en aquest <a href="http://umap.openstreetmap.fr/ca/map/medallons-pompeu-fabra_57240#7/40.872/5.076">mapa dels medallons de Pompeu Fabra</a>:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://umap.openstreetmap.fr/ca/map/medallons-pompeu-fabra_57240#7/40.872/5.076"><img alt="http://umap.openstreetmap.fr/ca/map/medallons-pompeu-fabra_57240#7/40.872/5.076" border="0" height="270" src="https://2.bp.blogspot.com/-uwpO0YEJvLo/VvqwHJdwEdI/AAAAAAAAKTo/6TQN4i2HVdY-RxENi4WaHWlr4_oIr5ajw/s400/mapaFabra.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
A data d'aquest apunt en portem 22 de localitzats, al Principat i a Prada, Eivissa i l'Alguer. Si en coneixeu algun que no tenim controlat, us agrairem que ens ho feu saber. </div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-6520102079639870402016-03-04T19:07:00.000+01:002016-03-04T19:07:12.971+01:00Plaga nueva y descomunal que amenaza al principado de Cataluña<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-eEbHkJHkD5g/Vtm-yVVVbmI/AAAAAAAAKQA/900KZVMnQTs/s1600/plaga1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-eEbHkJHkD5g/Vtm-yVVVbmI/AAAAAAAAKQA/900KZVMnQTs/s320/plaga1.jpg" width="226" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-19nUnjvj8lA/Vtm-0vaR1II/AAAAAAAAKQQ/YRk2dr7wbGk/s1600/plaga2-3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="234" src="https://4.bp.blogspot.com/-19nUnjvj8lA/Vtm-0vaR1II/AAAAAAAAKQQ/YRk2dr7wbGk/s320/plaga2-3.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-g13buZ4snx0/Vtm-4rJvU1I/AAAAAAAAKQw/mL5f2jogUCs/s1600/plaga4-5.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-g13buZ4snx0/Vtm-4rJvU1I/AAAAAAAAKQw/mL5f2jogUCs/s320/plaga4-5.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wOU36WJl3D0/Vtm-5MiEHSI/AAAAAAAAKQ0/9YvpAiRYJXU/s1600/plaga6-7.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://1.bp.blogspot.com/-wOU36WJl3D0/Vtm-5MiEHSI/AAAAAAAAKQ0/9YvpAiRYJXU/s320/plaga6-7.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Vgf_KdwblO0/Vtm-5iBFdpI/AAAAAAAAKQ4/TZ8Q6oTCrNM/s1600/plaga8-9.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="235" src="https://1.bp.blogspot.com/-Vgf_KdwblO0/Vtm-5iBFdpI/AAAAAAAAKQ4/TZ8Q6oTCrNM/s320/plaga8-9.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-jy6Hy_UcMAM/Vtm-yLqZqEI/AAAAAAAAKP4/ZjvxYP3VWHc/s1600/plaga10-11.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="229" src="https://1.bp.blogspot.com/-jy6Hy_UcMAM/Vtm-yLqZqEI/AAAAAAAAKP4/ZjvxYP3VWHc/s320/plaga10-11.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-FE2reB__zgI/Vtm-yF-CJgI/AAAAAAAAKP8/AKRWWUuNgMM/s1600/plaga12-13.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://4.bp.blogspot.com/-FE2reB__zgI/Vtm-yF-CJgI/AAAAAAAAKP8/AKRWWUuNgMM/s320/plaga12-13.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-iYhRGojpiLI/Vtm-zGxusoI/AAAAAAAAKQE/rR2TMhnJCZI/s1600/plaga14-15.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-iYhRGojpiLI/Vtm-zGxusoI/AAAAAAAAKQE/rR2TMhnJCZI/s320/plaga14-15.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-JZtTxvLJ5mw/Vtm-znxRCZI/AAAAAAAAKQI/lV0uTH6hPgI/s1600/plaga16-17.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://2.bp.blogspot.com/-JZtTxvLJ5mw/Vtm-znxRCZI/AAAAAAAAKQI/lV0uTH6hPgI/s320/plaga16-17.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-RrVa9L62XqQ/Vtm-0Hof8aI/AAAAAAAAKQM/5gxHzs8TZrY/s1600/plaga18-19.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://3.bp.blogspot.com/-RrVa9L62XqQ/Vtm-0Hof8aI/AAAAAAAAKQM/5gxHzs8TZrY/s320/plaga18-19.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-BRs94t6O_FQ/Vtm-0yHWTlI/AAAAAAAAKQU/r10NHRjzHeI/s1600/plaga20-21.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://3.bp.blogspot.com/-BRs94t6O_FQ/Vtm-0yHWTlI/AAAAAAAAKQU/r10NHRjzHeI/s320/plaga20-21.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/--l7Kef7bgbE/Vtm-1fPE8uI/AAAAAAAAKQY/kusXKjN3Cac/s1600/plaga22-23.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="233" src="https://1.bp.blogspot.com/--l7Kef7bgbE/Vtm-1fPE8uI/AAAAAAAAKQY/kusXKjN3Cac/s320/plaga22-23.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-DCK7mYcmSvU/Vtm-2OwA32I/AAAAAAAAKQc/i9YtZBd8JY8/s1600/plaga24-25.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="229" src="https://2.bp.blogspot.com/-DCK7mYcmSvU/Vtm-2OwA32I/AAAAAAAAKQc/i9YtZBd8JY8/s320/plaga24-25.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-tUnzlUoUtDU/Vtm-2cxCveI/AAAAAAAAKQg/niV-BpZouxU/s1600/plaga26-27.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-tUnzlUoUtDU/Vtm-2cxCveI/AAAAAAAAKQg/niV-BpZouxU/s320/plaga26-27.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-JOkF6cNbuaU/Vtm-22wGawI/AAAAAAAAKQk/GPiy_JZVzVQ/s1600/plaga28-29.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-JOkF6cNbuaU/Vtm-22wGawI/AAAAAAAAKQk/GPiy_JZVzVQ/s320/plaga28-29.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-QrEWzcSNegs/Vtm-3VQVLyI/AAAAAAAAKQo/lU65nyQtM_M/s1600/plaga30-31.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="229" src="https://3.bp.blogspot.com/-QrEWzcSNegs/Vtm-3VQVLyI/AAAAAAAAKQo/lU65nyQtM_M/s320/plaga30-31.jpeg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-2bh1noM44Nc/Vtm-4MKEKmI/AAAAAAAAKQs/UUc9rpowpv8/s1600/plaga32.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-2bh1noM44Nc/Vtm-4MKEKmI/AAAAAAAAKQs/UUc9rpowpv8/s320/plaga32.jpg" width="227" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquesta còpia digital de la <i>Plaga nueva y descomunal que amenaza al principado de Cataluña</i> de D. F. R. y R. E. ha estat possible gràcies al permís de la Biblioteca de Catalunya, que ens ha cedit les imatges. De fa temps que es pot consultar a Internet <a href="https://books.google.es/books?id=-E0KAQAAMAAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=plaga+nueva+y+descomunal&source=bl&ots=Wzzx-q9-xU&sig=ErSwTh82-KnxLxA0N1QVwGpf0kk&hl=ca&sa=X&ved=0ahUKEwiF8-nQvqfLAhUCsxQKHThxBVgQ6AEIHzAA#v=onepage&q=plaga%20nueva%20y%20descomunal&f=false">una altra còpia digital</a> de la Universitat de Wisconsin, però era incompleta, en mancar-li els fulls 30-31. Segons Marcet i Solà, hi ha tres exemplars coneguts d'aquesta obra: el de la Biblioteca de Catalunya, el de la Biblioteca de l'Arxiu Històric Municipal de Barcelona (a la Casa de l'Ardiaca) i el de la Universitat de Wisconsin, a Madison, EUA. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'obra parla d'una plaga de diccionaris que va tenir lloc a Catalunya el 1839. Concretament, aquest any es publicaren el <i>Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá</i> d'una Societat de Catalans (conegut com el quintilingüe), el primer volum del <i>Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina</i> de Pere Labèrnia i el <i>Diccionario catalan-castellano </i>de Magí Ferrer. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-emEkR3VtueU/VtnIVIsLhsI/AAAAAAAAKRQ/IypMPuA9hZY/s1600/7ee6103ddcbc1a7597847715567444341587343.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-emEkR3VtueU/VtnIVIsLhsI/AAAAAAAAKRQ/IypMPuA9hZY/s320/7ee6103ddcbc1a7597847715567444341587343.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-e_TonF_mXnA/VtnIVHfDrZI/AAAAAAAAKRM/12Gn8Z2yaFY/s1600/aa370c958dd4ba6593538725567444341587343.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-e_TonF_mXnA/VtnIVHfDrZI/AAAAAAAAKRM/12Gn8Z2yaFY/s320/aa370c958dd4ba6593538725567444341587343.jpg" width="201" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-iXzA6J5uGfE/VtnIU0053LI/AAAAAAAAKRI/QbfNywoZi6o/s1600/a765618d9001361597a56505567444341587343.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-iXzA6J5uGfE/VtnIU0053LI/AAAAAAAAKRI/QbfNywoZi6o/s320/a765618d9001361597a56505567444341587343.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Els tres diccionaris protagonistes de la <i>Plaga</i>, de 1839</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Aquest interessant pamflet de trenta-dues pàgines satiritza aquesta situació amb un diàleg entre tres advocats:
Matadams (del quintilingüe), Niusalabre (del Labèrnia) i Cabirol (del Magí Ferrer). Joan Solà, tant a <i>A l'entorn de la llengua</i> (1977: 137-139) com al segon volum del Marcet i Solà (1998: 637) proposa, i sembla coherent, que l'autor que s'amaga darrere aquestes inicials és el mercedari barceloní Fra Magí Ferrer i Pons (1792-1862). Dues raons avalen aquesta possibilitat: que coincideix la impremta de Pau Riera i que el Magí Ferrer és el diccionari que surt més ben parat al final del debat. <br />
</div>
<br />
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-19189917846093259462016-01-19T19:06:00.000+01:002016-01-19T19:07:38.438+01:00Fa 77 anys, a Sant Feliu de Codines<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-3tumePZmeDI/Vp5sQcuvpYI/AAAAAAAAJko/j7wOPgbTmN8/s1600/homenatge_pompeu_fabra_22_01_2016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-3tumePZmeDI/Vp5sQcuvpYI/AAAAAAAAJko/j7wOPgbTmN8/s640/homenatge_pompeu_fabra_22_01_2016.jpg" width="451" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="goog_1570211514"></span><span id="goog_1570211515"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="goog_1570211514">Aquesta setmana tenen lloc a Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) dos importants actes per recordar la figura del Mestre Fabra. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="goog_1570211514">El primer és una conferència sobre Fabra a càrrec de <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jordi_Mir_i_Parache">Jordi Mir</a>, estudiós de l'obra fabriana i un dels directors de les <i><a href="http://www.iec.cat/activitats/documents/pompeu.pdf">Obres completes</a> </i>de Pompeu Fabra<i>. </i>Mir comptarà amb la col·laboració de l'historiador Borja de Riquer, que parlarà sobre els exiliats republicans. Casualment tindrà lloc, el divendres 22 de gener, en una biblioteca dedicada a un altre gramàtic, en <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Joan_Petit_i_Aguilar">Joan Petit i Aguilar</a>, lingüista codinenc.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="goog_1570211514">Dos dies després, el diumenge 24 a les dotze del migdia, s'inaugurarà al carrer d'Agustí Santacruz, núm. 67, una placa commemorativa dedicada a Fabra. Des d'aquesta casa, el 24 de gener de 1939, o sigui fa 77 anys, la família Fabra partí cap a l'exili cap a França. Sant Feliu de Codines és on la família Fabra passava l'estiu. Actualment l'edifici és propietat de la família Riquer.</span><br />
<br />
<span id="goog_1570211514">No deixa de ser estrany que trobem plaques d'homenatge a Fabra on visqué a <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2011/03/mentre-hi-residia-va-publicar-el.html">Badalona</a>, on visqué i morí a <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2008/11/marbre-fabra.html">Prada</a></span>, ara a Sant Feliu de Codines, però encara no en trobem cap on va néixer. <b>Aprofitem novament per tornar a demanar que l'Ajuntament de Barcelona col·loqui <a href="http://lexicografia.blogspot.com/2012/01/una-placa-per-pompeu-fabra.html">una placa commemorativa en record del lloc on va néixer Pompeu Fabra</a>.</b></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="450" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d136.76098469146697!2d2.1632707439650507!3d41.685040364485644!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x12a4c26a18733b71%3A0xe3ac933a9a5c0c17!2sCarrer+Agusti+Santacruz%2C+67%2C+08182+Sant+Feliu+de+Codines%2C+Barcelona!5e1!3m2!1sca!2ses!4v1453223877094" style="border: 0;" width="600"></iframe>
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Puigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.com0