tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post484936675373389977..comments2024-02-29T10:17:05.894+01:00Comments on GAZOPHYLACIUM: FinèsPuigmalethttp://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-71832424651797947252012-03-26T16:48:52.051+02:002012-03-26T16:48:52.051+02:00Ep, Matilde, com sabràs per experiència pròpia, po...Ep, Matilde, com sabràs per experiència pròpia, poques coses són tan gratificants per a un blocaire com saber que els seus apunts són llegits dos anys després :D. Gràcies a tu!Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-75690676110382752652012-03-26T16:37:37.828+02:002012-03-26T16:37:37.828+02:00Ep, Puigmalet, acabo de llegir aquest apunt amb un...Ep, Puigmalet, acabo de llegir aquest apunt amb un parell d'anys de retard, com aquell qui diu, i resulta que aquest mes parlem de Suomi, Lapònia, el finès i el Pare Noel. Doncs res, que l'acabo d'enllaçar. <a href="http://decasaalclub.blogspot.com.es/2012/03/el-metge-caminador-i-el-novellista.html" rel="nofollow"> <strong>Aquí</strong> </a><br />I gràcies!matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-58444135209355517222010-10-27T14:05:32.457+02:002010-10-27T14:05:32.457+02:00Merike, enhorabona. I no facis cas d'aquests i...Merike, enhorabona. I no facis cas d'aquests i utilitza el teu català per gaudir d'aquesta terra i de les seves coses bones, que t'ho has merescut ;-P<br /><br />Aquest bloc i el seu autor, ara sí, han arribat a "their fines hour", que diria Churchill.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-52597478419272146542010-10-22T20:08:01.784+02:002010-10-22T20:08:01.784+02:00Molt bona idea, anònim. Rumia-t'ho, Merike, qu...Molt bona idea, anònim. Rumia-t'ho, Merike, que el teu esforç serviria perquè d'altres finesos i catalans tinguessin el camí més planer. I llegint el teu bloc es veu que estàs ben preparada.Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-89262254722809558582010-10-22T19:59:04.853+02:002010-10-22T19:59:04.853+02:00Bon apunt, com sempre.
L'enhorabona a la tena...Bon apunt, com sempre.<br /><br />L'enhorabona a la tenaç Merike! Ets tot un exemple i una lliçó per a nosaltres, que de seguida ens queixem que el català és tan difícil i que al mateix temps ens fa tanta mandra consultar els nostres diccionaris.<br /><br />Jo crec que amb l'esforç que has fet pel teu compte i amb la teva perseverança ets capaç de començar a fer aquest diccionari finès-català que falta (i que no sabem si les editorials tindran interès a fer mai). Sempre pots començar per un vocabulari molt bàsic per anar-lo ampliant al teu ritme. Seria fantàstic que t'hi animessis!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-6070643904228613572010-10-22T19:48:31.862+02:002010-10-22T19:48:31.862+02:00Clidice: És xocant que no existeixi l'invers p...Clidice: És xocant que no existeixi l'invers però per algun s'ha de començar. Confiem que aviat aparegui i així els finesos catalanòfils com la Merike ho tindran més fàcil.<br /><br />Pisco: Doncs no tinc ni idea de com ho fa el traductor de Google, la veritat. La lexicografia computacional és plena de misteris.<br /><br />Merike: Gràcies per les correccions i per la informació del llibre, que afegeixo a l'apunt. És significatiu (i meritori)que diguis que t'ha estat difícil aprendre el català per l'absència del diccionari invers. Aviam si els editors en prenen nota. Tots estem als blocs per la diversió i per trobar continguts interessants (no com a la tele). Fins aviat!Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-70328657203093350572010-10-22T16:15:08.691+02:002010-10-22T16:15:08.691+02:00Gràcies per ser fàcilment influenciable:)
Un post ...Gràcies per ser fàcilment influenciable:)<br />Un post molt ben escrit de la meva llengua. Hikka (en anglès hickup) no és un nom de la dona, és Hilkka:)<br /> <br />Per a mi ha estat molt difícil a aprendre la llengua catalana per la senzilla raó que no hi ha diccionari de finlandès al català.<br />El llibre de la "Hikka.." he comprat fa dos anys, naturalment. Però puc aprendre des dels blogs.<br />Puc traduir tota la pàgina en anglès amb un clic.<br />Google no és bo, però millor que sense ell. Sí el Google és masculin:D En finès no tenem el i la, tots i totes estan el mateix/la mateixa HÄN)<br /><br />Tinc 62 anys i ha iniciat el blog només per a la diversió. M'encanta Barcelona. La meva arruïnar el teu idioma m'ha donat molts amics/amigues catalans.<br /><br />Un llibre d'una llista de paraules finès-català-finès està disponible. Només té 10.000 paraules:)<br /><br /><a href="http://hintaseuranta.fi/tuote.aspx/117933#totsikko" rel="nofollow">Suomi-katalaani-suomi</a>merikehttps://www.blogger.com/profile/08992802015912281130noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-55428147661704705922010-10-22T12:35:58.855+02:002010-10-22T12:35:58.855+02:00Per cert, el traductor de Google que converteix el...Per cert, el traductor de Google que converteix els blocs catalans al finès, per exemple, primer el tradueixen a l'anglès i de l'anglès al finès? Per què si només hi ha el diccionari català-finès...Galderichhttps://www.blogger.com/profile/01475952950143903803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3380376100770023108.post-19854379527000228352010-10-22T10:27:27.103+02:002010-10-22T10:27:27.103+02:00Molt intereressant i xocant que no hi hagi el dicc...Molt intereressant i xocant que no hi hagi el diccionari finès-català. Respecte a la web dels ocells, bé, d'això, ehem, els d'Olesa, ja se sap, ja ho diu el seu adhesiu de cotxe "d'Olesa, naturalment", o com diem a Esparreguera "naturalment, d'Olesa" ^^ Ei! i merci pel blog :)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.com