16 de setembre de 2010

Diccionaris de bebès

A l'Anna, primer, i a l'Arlet, avui

És un fet del tot demostrable que els bebès tenen dificultats, certament comprensibles, per a la manipulació i consulta de les grans obres de la lexicografia catalana com ara, posem per cas, els deu volums de l'Alcover-Moll. Hi ha diverses causes que ho expliquen: dimensions, pes, excés de lletra impresa, escassetat d'imatges (tot i que l'Alcover-Moll conté unes 1.500 il·lustracions en blanc i negre), etc.



Per vèncer aquests obstacles, l'enginyeria lexicogràfica no ha estalviat enginy ni esforços, aconseguint resultats notables com els que presentem avui, diccionaris creats específicament per als bebès. Algunes de les característiques principals d'aquests productes són:
  • Pes extremament lleuger.
  • Dimensions adequades a extremitats petites.
  • Cobertes molsudetes (farcides d'espuma).
  • Profusió d'imatges,
  • Que són de colors llampants,
  • Fetes amb plastilina,
  • On sovint apareixen bebès de totes les races,
  • I en actituds que indiquen estats d'ànim normalment favorables.
  • Lèxic molt bàsic,
  • Agrupat temàticament.
  • Abundància d'exemples.
  • Absència total de definicions i marques morfològiques.
  • Cos de lletra enorme, insuficient per als bebès i excessiu per als pares.
  • I nombre molt reduït de pàgines,
  • Que són d'una gran grossària.


Tot i que als creadors d'aquestes obres els és complicat recollir, de manera absolutament fiable, el grau de satisfacció dels seus consumidors directes, en general ens hem d'alegrar per l'existència d'aquestes primeres baules en la formació lexicogràfica de l'ésser humà.



15 comentaris:

  1. Com que suposo que aquest apunt no surt avui per casualitat, em permetràs que sigui el primer en felicitar-te per l'arribada de la teva nova floreta. :-))

    ResponElimina
  2. Felicitats Joan! Avui sí que deus tenir la boca ben "badada"...

    ResponElimina
  3. L'Arlet arribava amb aquests volums sota el braç? Quina joia! QUina floreta!

    Felicitats per la nova Puigmaleta!!

    ResponElimina
  4. Moltes felicitats, Puig!!!!

    I ben-vin-gu-da, Ar-let!

    ResponElimina
  5. Gazo i Anna, Felicitaaaaaaaaaaaaaaaaaats!!!!
    Com que ja ha vingut al món ja podem quedar demà a les 16 h. al monument d'en Brossa al Passeig de Gràcia per a celebrar-ho a la Fira del Llibre Vell! Algún prefabrià trobaras i no aquests que pretens regalar-li a l'Arlet!

    ResponElimina
  6. Primer de tot: felicitats!

    i segon: una molt bona iniciativa.

    *Sànset*

    ResponElimina
  7. Moltíssimes gràcies a tots i totes, família virtual! Estem tots molt bé, sobretot jo :) L'Arlet és una floreta preciosa que va néixer amb 3,460 kg i 52 cm, ahir a 2/4 de 4 (em vaig curar en salut programant l'apunt). El seu padrí m'ha fet adonar que té una important connexió gazofilàctica, a la qual dedicaré de ben segur un futur apunt. Molts i més petons x tots!

    ResponElimina
  8. La meva enhorabona de tot cor a tota la família GAZO per la nova floreta!! :-)))

    Benvinguda, Arlet!! ;-))

    ResponElimina
  9. Abans que res, felicitats per l'ampliació de la família.

    Són molt bonics aquests diccionaris! A veure si m'animo i n'aconsegueixo algun per a la reineta de casa.

    Per experiència us aviso, però, que no tenen l'atractiu dels diccionaris "de debò" que la mare té damunt la taula per treballar (l'anglès-català de la UB ja ha patit uns quants accidents) :-S

    ResponElimina
  10. Enhorabona, Joan! O Puigma! O tots plegats (inclou la família)! Una abraçada molt forta des d'Andorra. Benvinguda, Arlet!

    ResponElimina
  11. Enhorabones tardanes, tot i crec que sí que et vaig felicitar via Frinsbook.

    Arlet és un bom meravellós, tot i la tírria que em fa l'actriu que interpreta el personatge que es diu així a la sèrie "Infidels" (que, dit sigui de pas, no miro pas.)

    Arlet, que siguis una starlette!!!
    I paciència amb el papi!

    ResponElimina

Quelcom a dir?