22 de desembre de 2014

Com treballa una lexicògrafa


La blocaire Sílvia Senz ha tingut el detall de compartir amb cal Gazo un podcast sobre com treballa un lexicògraf. En concret, el periodista estatunidenc David Plotz parla amb la lexicògrafa Kory Stamper, de la Merriam-Webster. La Kory fa 16 anys que treballa definint paraules i ens explica el procés per arribar a la definició, des de la lectura de fonts antigues i modernes on apareixen exemples d'ús dels mots fins al resultat final. Ho explica en la llengua amb què edita els seus diccionaris: l'anglès. Amb aquesta mateixa parla, també se la pot veure en una sèrie de breus vídeos sobre qüestions lexicogràfiques de la Merriam-Webster: "Ask the editor". Finalment, la Kory també escriu un bloc lexicogràfic que s'anomena harm·less drudg·ery i que té el clar subtítol de "life inside the dictionary".



La pèlvioleta Kory Stamper en una imatge d'un vídeo del Dictionary Day

4 comentaris:

  1. molt interessant tot això de la lexicografia i el treball de les lexicògrafes.....

    ResponElimina
  2. Malgrat el títol, no només treballen elles. :)

    ResponElimina
  3. Algú parlarà amb algun lexicògraf català per veure com ho fan tenint en compte la pressió del castellà i l'anglès al llenguatge actual amb propostes de noves paraules?

    ResponElimina
    Respostes
    1. Els del Termcat en són especialistes, d'aquestes qüestions. Buscarem aviam si també fan vídeos i podcasts.

      Elimina

Quelcom a dir?