"Com més diccionaris tingueu a casa, més penes passareu"
Rudolf Ortega
La citació pertany a un article que es titula "Es busca un heroi de la llengua", és de Rudolf Ortega, i s'ha publicat a la secció "Brou de llengua" del diari El País el primer de setembre del 2015. Amb motiu de l'ús dels mots 'registre' i 'registrar' en una accepció diferent de les normatives, Ortega viatja per diferents diccionaris catalans a la recerca de clarícies lèxiques. El recorregut no és ni fàcil ni prou aclaridor, i ens deixa amb una doble sensació. En primer lloc, la sort que tenim de disposar de tants diccionaris de qualitat. La segona, la desgràcia de no tenir-ne un d'ús que sigui com el Diccionario de uso del español, més conegut com el María Moliner. El que sí tenim es la joia del Diccionari d’ús dels verbs catalans de Jordi Ginebra i Anna Montserrat. El que ens caldria és un diccionari d'aquest estil per a tots el mots. Si pot ser, amb exemples igual de divertits. I posats a demanar, amb una presentació semblant a la del Cobuild, acrònim de "Collins Birmingham University International Language Database".
Entrades
En català, ja tenim un potent diccionari d'ús (només en línia, això sí) que no sembla que sigui gaire conegut i que paga molt la pena de consultar: es tracta del Diccionari descriptiu de la llengua catalana de l'IEC, que encara s'està enllestint: http://dcc.iec.cat/ddlc/index.asp.
ResponEliminaNomés cal demanar que ens donin d'alta com a usuaris i a xalar.
Tens raó, Mauleta, però la forma d'accés no és la ideal.
EliminaI si no existeix... vinga a fer-lo! Per cert, què és més útil, un diccionari d'ús de paper o en línia...?
ResponEliminaÉs més útil quant més s'usa. ;)
Elimina