No me busques si a veces me aparto con mi diccionario

La balada dominicana "El diccionario", amb lletra de Miguel Braho, en quatre versions diferents, les dues darreres, mexicanes. En declaracions de l'autor, aquesta peça "ha sido todo un exitazo, grabado, incluso, por 6 grupos más". La vida real, però, no és sempre tan dolça com en aquesta cançó:

Si me ves,
cabisbajo pensando,
no es porque
me suceda algo extraño,
lo que pasa es que yo
me compré
el mejor diccionario
y empezé
a estudiar los vocablos
sinónimos de amor.

Porque te quiero yo,
todo lo estudiaré.
Porque te quiero yo,
Todo lo aprenderé.

Es que quiero expresar con palabras
lo que estoy sintiendo
Pero siempre el idioma me falla
y se calla mi voz
No me busques si a veces me aparto con mi diccionario,
es que estoy estudiando la mejor manera
de llegarte al corazón.

Porque te quiero yo,
todo lo estudiaré.
Porque te quiero yo,
todo lo aprenderé.

Es que quiero expresar con palabras
lo que estoy sintiendo
pero siempre el idioma me falla
y se calla mi voz
No me busques si a veces me aparto con mi diccionario
es que estoy estudiando la mejor manera
de llegarte al corazón.