14 d’abril de 2011

Reialment


Reincidencia. s. f. Repetició de una matèxa culpa ó defecte. Reincidencia. Iterata culpae admissio, patratio. Récidive. Recidiva.
Reincidir. v. n. Tornar á cáurer en algun erròr, falta ó delicte. Reincidir. In errorem aut culpam iterum incidere. Récidiver, rechoir, retomber. Ricadere, ricascare.

(Societat de catalans. Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, Barcelona: Joseph Torner, 1839).


Reyección
. f. La acción de desechar. Rejectable.
Reyectar. a. Desechar. Rejectar.
Reyezuelo. Calificativo desdeñoso del empleado que abusa de sus facultades y obra á su capricho. Reyetó.

(Labèrnia, Pere. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Barcelona: Espasa Hermanos, 1867)


Reinflament
. m. tumor, inflamació.
Reinflat, da. adj. orgullós, superbiós, presumit.

(Aladern, Joseph. Diccionari popular de la llengua catalana, Barcelona: Bartomeu Baxarías, 1909)


Tindre un rei al cos. fr. Ésser superbiós, no volguerse subgectar, afectar superioritat. Llevar, tener, traer al rey en el cuerpo.

(Diccionari de la llengua catalana, Barcelona: Salvat y comp., 1910 circa)


Reialment. (ant. escrit també realment). adv. D'una manera reial; cast. realmente. E axí reyalment, ab la dita corona al cap..., muntà-se'n en la cambra, Muntaner Cròn., c. 298. Lurs senyors tenen viandes realment e maravellosa aparellades, Metge Somni iii. Realment has dit: egregie dixisti, Esteve Eleg.

(Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll. Diccionari català-valencià-balear, Palma: Moll, 1926-1962).



Vocabulario castellano-catalán de Miguel Dalmau
Casa Editorial Maucci, Barcelona, c. 1933



19 comentaris:

  1. Com era allò, que reia millor qui reia l'últim?

    ResponSuprimeix
  2. Pere Llada: Tant de bo la reialitat fos un altre...

    Allau: Riurem, riurem! N'estic segur!!

    ResponSuprimeix
  3. M'estic divertitn molt vient com hem dut cadascun el tema al nostre blog, com l'aigua al molí, reialment.

    ResponSuprimeix
  4. L'ombra del vocabulari és molt i molt allargada. Visca la República!!
    Fins aviat

    ResponSuprimeix
  5. Lluís: Això és una petita festa, sens dubte!

    Quadern: Tot depèn de l'edició, esclar :D

    ResponSuprimeix
  6. Per a mi els reixos els de quan era petita, la resta ens els podem estalviar, com la caspa. Salut i República!

    ResponSuprimeix
  7. No sabia per on tiraries, però m'imaginava quelcom relacionat amb allò del res i no res. Com sempre, sorprenent :)

    ResponSuprimeix
  8. Clidice: Avui un nano em deia que hi ha una reis que a canvi de diners ens porten regals i uns altres que ens prenen diners per comprar-se els regals.

    Leb: Moltes facilitats per la coiniciativa!

    ResponSuprimeix
  9. Felicitats per aquest post, veritablement sorprenent i treballat!!

    ResponSuprimeix
  10. realment reialment reial real ,visca la república!

    ResponSuprimeix
  11. Gazo,
    Genial! Encara estic rient de l'acudit de reialitzar un apunt plantejat d'aquesta manera!

    ResponSuprimeix
  12. Lannarie: Gràcies, simpàtic!

    Elfreelang: La reialitat supera la ficció. Aviam quan dura...

    ResponSuprimeix
  13. Pisco: Enhorabona per la coiniciativa. Això ha estat una petita festa de llibertat.

    ResponSuprimeix
  14. Vaig amb un dia de retard. Mira una mica de ressaca. O seria "reisaca" (Ja em perdonaràs la broma pocasolta...)

    ResponSuprimeix
  15. No sé per on tirar, però m'imaginava una cosa que relaciona amb res i res. Com sempre, increïble

    ResponSuprimeix

Quelcom a dir?