Les edicions del diccionari Saura: un puzle incomplet

El diccionari de Jaume Àngel Saura i Mascaró (Santiago en les primeres edicions) és una de les obres més populars de la lexicografia vuitcentista. Són més de 50 anys de reedicions del català-castellà i del castellà-català. Hem localitzat, en diferents biblioteques, les edicions que tot seguit indicarem. Però en aquest puzle manquen peces. Com a mínim, dues: la 4a edició del diccionari català-castellà i la 6a edició del castellà-català. I potser més.

Diferents edicions localitzades del diccionari Saura català-castellà:

• 1a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Catalana-Castellana, Barcelona, Librería de Estévan Pujal, editor, 1851. * Amb variants tipogràfiques.
• 2a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Catalana-Castellana, Barcelona, Librería de Estévan Pujal, editor, 1852. *
• 3a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas catalana-castellana, Libr. de Estéban Pujal, 1859. *
• 5a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas catalana-castellana, Libr. de Estéban Pujal, 1870. *
• 6a: Novissim diccionari manual de las llenguas catalana-castellana, Llibreria d’Esteve Pujal, editor, Barcelona, 1878. *
• Novissim diccionari manual de las llenguas catalana-castellana, Llibreria d’Esteve Pujal, editor, Barcelona, 1883. (només indica NOVA EDICIÓ, tot i ser igual que l’anterior, que sí deia SEXTA EDICIÓ). *
• Novíssim diccionari manual de las llenguas catalana-castellana, Llibreria de Esteve Pujal, editor, Barcelona, 1886. (indica NOVA EDICIÓ).[a la portada: "proverbis" en una lína] 
• Novíssim diccionari manual de las llenguas catalana-castellana, Llibreria de Esteve Pujal, editor, Barcelona, 1886. (indica NOVA EDICIÓ). [a la portada: "prover-bis" en dues línies]*
• Novísimo diccionario manual de las lenguas catalana-castellana, Barcelona: Librería de Esteban Pujal, 1886.*
• 7a: Novissim diccionari manual de las llenguas catalana-castellana, Llibreria d’Esteve Pujal, editor, Barcelona, 1894. *
• 8a: Novíssim diccionari manual de las llenguas catalana-castellana, Barcelona, 1903.
• Diccionari catalá-castellá de Saura, per J. Pujal y Serra, Barcelona: Llibreria de la Viuda y fills d'Esteve Pujal, 1904. (indica NOVÍSSIMA EDICIÓ)*
• Diccionari català-castellà de Saura, Llibr. de Fills d'Esteve Pujal, Barcelona, 1906 (Novísima ed. publicada en presencia dels millors treballs de filología y considerablement addicionada, aumentada ab una copiosa col·lecció de refrans, aforismes, frases proverbials, etc., catalans amb la correspondència castellana, y un vocabulari dels Sants més comuns á Catalunya qual nom varía en castellà, por J. Pujal y Serra.)

I del castellà-català:

• 1a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1852. *
• Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1853. *
• 2a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1854. *
• 3a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1862. *
• 4a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1866. *
• 5a: Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1870. * Amb tres variants diferents a l'adreça del peu d'impremta.
• Novísimo diccionario manual de las lenguas castellana-catalana, Libreria de Esteban Pujal, 1884. (indica NUEVA EDICIÓN). *
• Novísimo diccionario manual de las lenguas castellana-catalana, Librería de Esteban Pujal, Barcelona, 1886. (Indica "Nueva edición")*
• 5a (també): Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas Castellana-Catalana, Librería de Estévan Pujal, editor, Barcelona, 1887. *
• 7a: Novísimo diccionario manual de las lenguas castellana-catalana, Librería de la Viuda é hijos de Estéban Pujal, Barcelona, 1894. *
• "8a ed. Novísimo... Mateixa tirada de 1884, amb canvia (sic) dels 2 prim. f. *A." Referència de Marcet & Solá d'una edició de 1903.

  ---

• Diccionario castellano-catalán de Saura, Lib. de Hijos de Esteban Pujal, Novísima ed. por J. Pujal y Serra, 1904. 
• Diccionario castellano-catalán de Saura, Lib. de Hijos de Esteban Pujal, Novísima ed. por J. Pujal y Serra, 1906. (indica NOVISIMA EDICION). *
•  

En els dos sentits:

• Diccionari catalá-castellá y castellá-catalá. Publicat en presencia del SAURA y dels millors y més moderns treballs de filología per Joseph Pujal y Serra. Barcelona: Fills de E. Pujal, 1911.*
• Diccionari catalá-castellá y castellá-catalá. Publicat en presencia del SAURA y dels millors y més moderns treballs de filología per Joseph Pujal y Serra. Barcelona: Vicens F. Perelló, 1916.*

Per acabar, indicarem que, segons Colon i Soberanas (1986:165), l’any 1911 el catedràtic Joseph Pujal y Serra, descendent de l’editor, comet "un acte de pirateria" (així ho defineixen ells) i copia aquest diccionari sota el títol Diccionari Catalá-Castellá y Castellá-Catalá (Hijos de E. Pujal, Barcelona, 1911). Es reedita el 1916, amb un altre editor.

Si algú detecta un error en aquesta llista o pot ajudar amb informació de la 4a edició del diccionari català-castellà o la 6a edició del diccionari castellà-català, li estarem molt agraïts.

Alguns lloms de diferents diccionaris Saura