El trasbalsament del transvasament

"La lexicografia acabarà essent la ciència humana més necessària per resoldre conflictes." Aquesta agosarada afirmació se situava dins l'escenari d'un conflicte emmarcat pel problema de l'aigua al nostre país, en concret, el transvasament d'aigua del Segre al Llobregat. No només els afectats no estan gens d'acord (i seria espantós que s'acabés realitzant malgrat la seva oposició) sinó que els promotors tampoc es posen d'acord en com anomenar aquesta operació. Recullo algunes de les opcions que s'han sentit en aquesta picabaralla terminològica, amb la noble finalitat d'aportar noves eines de judici a l'estrenat lexicògraf Francesc Baltasar. Em limit0 a les formes publicades en mitjans de comunicació digital:

1. Trasvassament, publicat el 19/02/08 al diariSEGRE.
2. Traspàs d'aigua, publicat el 15/03/08 a 3cat24.cat.
3. Captació provisional d'aigua, publicat el 26/03/08 a ElSingulardigital.cat.
4. Transvasament puntual, publicat el 26/03/08 a Vilaweb.
5. Captació d'aigua. publicat el 27/03/08 a 3cat24.cat.
6. Captació puntual, publicat el 27/3/08 a Vilaweb.
7. Minitransvasament, publicat el 27/3/08 a ElPeriódico.cat.
8. Transvassament, publicat el 29/03/08 a e-notícies.
9. Trasllat d'aigua, publicat el 29/03/08 a 3cat24.cat.
10. Trasvasament, publicat el 31/03/08 a 3cat24.cat.
11. Pas d'aigua, publicat l'1/04/08 a catràdio.cat.
12. Trasvàs de l'aigua, publicat l'1/04/08 a COMràdio.
13. Transvasament provisional, publicat el 2/04/08 a l'AVUI.
14. Auxili del Segre al Llobregat, publicat el 2/04/08 a l'AVUI.

De les catorze formes recollides aquí, quatre són incorrectes ortogràficament (1, 8, 10 i 12); la resta són només incorrectes com a solució per al problema de l'aigua.

Mireu si n'és d'important aquí la precisió terminològica que aquest afer ha donat lloc a titulars tan lexicològics com aquest: El govern espanyol s'oposa al trasllat d'aigua del Segre si se'l considera un "transvasament" o "Si la mesura es considera un transvasament, l'executiu espanyol s'hi oposarà", que és el mateix, però a l'inrevés.

Com els lectors gazofilàctics ja saben, des d'aquí s'aposta per 'baltasament' o 'segrest de l'aigua' (per allò del Segre).

D'acord amb l'esperit del treball col·laboratiu que a Raons que Rimen tan bé se'ns mostra, s'accepten noves troballes terminològiques sobre la qüestió. Estic segur que no he exhaurit ni de bon tros el cabal d'aquesta polèmica.

PS - Addenda:

15. Punxada del Segre, publicat l'1/04/08 a diariSEGRE.com (aportació d'Hisenda Lesseps).
16. Aportació temporal, publicat el 26/03/08 a 3cat24.cat (aportació pròpia).