El baltasament del Segre o els diccionaris van darrere la imaginació

"Els diccionaris s'adapten als usos, i com que no hi ha precedents d'una captació provisional, encara no existeix una paraula que la defineixi. Els diccionaris van darrere la imaginació"

Citació de l'estrenat lexicògraf Francesc Baltasar (que compagina la tasca amb la conselleria de Medi Ambient). Malauradament, la secció filològica de l'IEC no ha vist amb bons ulls la seva demanda de precisió lèxica.

Veient el grau d'innovació terminològica que la seva concepció ecologista requereix, proposem que es reti homenatge al Sr. Baltasar batejant com a 'baltasament' una captació provisional d'aigua. O sigui que un transvasament serà una captació provisional d'aigua i un baltasament serà una captació provisional d'aigua. Així tot queda ben clar, com l'aigua del Segre.

Del joc del Segre en parlen a cal Marc-Josefina o a ca La Marfanta, per exemple. Per cert, aquest cas ens mostra com, en l'avenir, la lexicografia acabarà essent la ciència humana més necessària per resoldre conflictes.

Aquesta centenària imatge mostra el tràgic pont d'Espia (Organyà) des d'on "el Conde de España" va ser llançat al riu Segre. Fou escrita el setembre de 1904, el mateix mes i any en què Miret i Sans trobava les Homilies a la rectoria d'Organyà. Casualitats de la vida.