17 de maig de 2020

El diccionari personal de Verdaguer


Explica Narcís Garolera a "La llengua de Verdaguer":

"Verdaguer, en efecte, no "inventava" paraules catalanes sinó que consultava diccionaris —el Labèrnia, sobretot, en les seves dues primeres edicions— i llegia autors catalans de totes les èpoques (Llull, Marc, Martorell..., però també Aguiló, Costa i altres contemporanis). Una demostració d'això seria el vademècum lexicogràfic, o diccionari personal, que Verdaguer dugué al llarg de tota la seva vida d'escriptor. La seva preocupació, en matèria de lèxic, se centrava més en la precisió que no pas en la gratuïtat sinonímica, en la recuperació de mots caiguts en desús —però perfectament documentats— i, sobretot, en les possibilitats creatives de la llengua, és a dir, la composició i la derivació, terreny on excel·lí fins al punt que constitueix un dels trets més destacats de la seva llengua literària."

Imatge del diccionari personal a "La llengua de Verdaguer"

Aquest diccionari personal manuscrit de Verdaguer és un quadern de 155 folis que es conserva des de 1970 a la Biblioteca de Catalunya (ms. 3703). El títol dins del catàleg de manuscrits de la biblioteca és "Esborranys de poemes i llistes de mots agrupats majoritàriament per temes, frases fetes i notes de treball". Aquest llarg títol ens mostra que Verdaguer hi recopilava el mots, i altres mostres de llengua, per camps semàntics. Conté anotacions de diferents èpoques (sobretot 1880-1900) i està en mal estat, fet que fa pensar que va ser una eina constant per a l'escriptura de l'autor.

Avui es compleixen 175 anys del naixement de Jacint Verdaguer a Folgueroles.

Més a: 

- "Un vademècum lexicogràfic verdaguerià" de Narcís Garolera, a  Estudis de llengua i literatura catalanes, núm. 29, 1994 (Miscel·lània Germà Colon, 2), p. 95-108; reimpr. a Sobre Verdaguer: biografia, literatura, llengua (Barcelona: Les naus d'Empúries, 1996), p. 179-190.
- "La llengua de Verdaguer" de Narcís Garolera a En el centenari de la mort de Verdaguer (extret de Serra d'Or, núm. 506, febrer de 2002), p. 11-13.

5 comentaris:

  1. S1000D is an Interactive Electronic Technical Publishing IETP. It’s also called IETM too. S1000D is the European standard of technical publications or technical documentation being followed in Aerospace since 1980, which uses CSDB, a Common source database which is used for preparing, managing, and publishing technical information for a warship, or Aerospace, or even Civil airlines too.

    ResponElimina
  2. Praxis International Journal of Social Science and Literature (PIJSSL) with ISSN 2581-6675 and Impact Factors SJIF 2020 = 5.754, CIF 2019 = 5.991 calls for papers from Scholars, Academicians, Social Scientists and Researchers all around the world submit their unpublished original work for upcoming issues.

    ResponElimina
  3. Bariatric Surgery in Mumbai - Bariatric surgery is the general term used to describe the various types of weight-loss surgery. The Digestive Health Institute is the place to go. Digestive Health Institute, we offer all kinds of bariatric surgeries, both primary and redo like Laparoscopic Gastric Bypass (Banded and non-banded), Laparoscopic Sleeve Gastrectomy and Mini Gastric Bypass.

    ResponElimina
  4. Baby Name Numerology - Use the Baby Name Numerology Calculator to determine the names that are most compatible to your child's birth number as well as their Destiny Number.

    ResponElimina
  5. Baby Name Numerology: Name numerology is an essential factor in choosing a lucky name for your baby boy or girl. You must know your child's Psychic number and his Destiny number to calculate the lucky number. One lucky name is compatible with both the Destiny number and the Psychic number of your baby.

    ResponElimina

Quelcom a dir?