Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Donacions. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Donacions. Mostrar tots els missatges

12 d’octubre del 2011

El Fabra de 1931

Gràcies, Xavier


El Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra és de 1932. ¿O no del tot?*
Poc s'esperava —i mai oblidarà— qui escriu aquestes ratlles la trucada que va rebre el migdia del 31 de juliol de 2011, mentre dinava amb família i amics vendrellencs al restaurant L'àncora, just a una punta del passeig marítim de Calafell: l'amic Xavier Caballé, el bibliòfil del Diari d'un llibre vell, en la seva habitual visita dominical al mercat de llibre vell de Sant Antoni, havia localitzat una edició del Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra de 1931!

Perquè qui escriu aquestes ratlles sabia de l'existència d'aquest llibre, i n'havia vist imatges —de l'exemplar de Jordi Mir segons em comunicà en Joan Solà—, en la reedició del Fabra del 2007, al volum 5 de les Obres completes, però mai havia tingut ocasió de veure i tocar aquesta raresa de la bibliografia lexicogràfica catalana. En aquest mateix bloc n'havia parlat en diferents apunts (27/9/10, 05/1/09, 19/12/07).

La primera notícia que vaig tenir sobre l'edició en fascicles em va venir l'any 2007 de la mà de Miquel Colomert i Planagumà, de la Llibreria Catalònia, qui en recordava un anunci a la revista D'ací d'allà. Aquesta revista l'editava el mateix que va fundar la llibreria Catalònia i que va publicar el diccionari Fabra, Antoni López Llausàs. La venda per fascicles es va fer per subscripció, des de principis de novembre de 1931. De la primera edició se'n van vendre uns 18.000 exemplars —desconeixem si aquesta xifra inclou fascicles i edicions en un volum o bé només una de les dues modalitats. Van ser 19 fascicles quinzenals, que feien 14x19, d'unes 100 pàgines —la numeració arriba a 1.782 però hi ha fulls preliminars—, i que costaven 2,50 pessetes cadascun. Quan s'acabà l'edició en fascicles, el 30 de novembre de 1932, l'editor envià als subscriptors un altre primer plec de vuit fulls —per substituir el primer plec de quatre fulls del 31—, amb la portada del 32, com consta a la clàssica primera edició en un sol volum. Aquest canvi de plec inicial és el responsable que l'edició de 1931 sigui molt rara —crec que només es troba en col·leccions privades. A banda d'això, l'editor demanava als subscriptors de fer-li arribar els plecs 19, 40, 56 i 80 per reemplaçar-los, ja que hi constaven errades greus.

Una mostra del fet diferencial del Fabra de 1931:

- La portada. A banda de la diferent tipografia, trobem diferències en l'explicació de l'autor (el 32 s'afegeix que Fabra és professor de català a la UB) i en la data del peu d'impremta.




- "Advertiment". Dues pàgines inicials que només apareixen a 1931; el 1932 es canviaren per un "Prefaci" de cinc pàgines i unes "Instruccions per al maneig del diccionari" de cinc pàgines. En l'advertiment s'indica el caràcter provisional de la publicació per fascicles, la impaciència que la motiva i el pla global de l'obra, amb les diferents parts que es presentaran al final.




- "Llista de les principals abreviatures" en un full el 1931 i "Llista d'abreviatures" en dos fulls el 1932. Una provisional i l'altra definitiva.





- Exemple de petites diferències a l'interior: l'entrada "calent" a 1931 i "calent -a" a 1932:






Per acabar, unes imatges de l'exemplar: del llom i de l'estoig que li ha fet a mida una monja cistercenca del monestir barceloní de Santa Maria de Valldonzella, on també fan treballs artesanals d'enquadernació.








* A les Actes del II Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabrà", Joan Solà, parlant de l'edició de les obres completes de Fabra, escriu: "El Diccionari general de la llengua catalana (1931-1932)".

14 d’octubre del 2010

Donacions de setembre de 2010

de Jaume Àngel Saura
Barcelona: Estévan Pujal, 1870 (5a ed.)
Regal de Toni González

Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas castellana-catalana
de Jaume Àngel Saura.

Barcelona: Estévan Pujal, 1870 (5a ed.)
Regal de Toni González

Dos volums que havien pertangut a la llibreria de Francisco Martí de Ripoll (i que potser indica el preu dels "2 tomos" en l'etiqueta, tot i que no ho desxifro):


Moltes gràcies

¿Vols donar un diccionari?


Killer Books from Yanni Batsios on Vimeo.

23 de juliol del 2010

Donacions de juny de 2010

Diccionario valenciano-castellano de Carlos Ros
València: Benito Monfort, 1764
Regal de J. P. R.

Dicciomàrius de Màrius Serra
Barcelona: La butxaca, 2010
Regal de M. P. P.

Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions
amb equivalències en anglès, espanyol i francès

de Manel Riera-Eures i Margarida Sanjaume
Vic: Eumo Editorial, 2010
Donació editorial


Moltes gràcies

¿Vols donar un diccionari?

35mm from Pascal Monaco on Vimeo.

10 de juny del 2010

Donacions de maig de 2010

De la sufixació en català. Apunts i reflexions (1999-2000) de Xavier Rull
Benicarló: Onada, 2009

Llengua, nació i modernitat. Projectes i conflictes en la Catalunya dels segles XIX i XX de Jordi Ginebra
Valls: Cossetània, 2010

La ciutat nova. Literatura sobre llibertat, igualtat i catalanisme de Magí Sunyer
Benicarló: Onada, 2009

Donacions del Departament de Filologia catalana de la Universitat Rovira i Virgili

Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus
Vic / Barcelona: Eumo / Termcat, 2008

Vocabulari de perruqueria i bellesa de Miquel Àngel Estévez i Joan Rubiralta
Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1991


Diccionari dels mercats financers
Barcelona: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya / Termcat, 2009


La normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat / Termcat, 2006


Lèxic multilingüe de la indústria
Barcelona: Termcat, 2009

Diccionari general de l'esport
Barcelona: Termcat, 2010

Donacions del Termcat


12 de maig del 2010

Donació d'abril de 2010


Días de diccionario, d'Ilan Stavans
México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2006
Donació d'Ilan Stavans


10 d’abril del 2010

Donacions de març de 2010


Barcelona: Estampa dels hereus de la V. Pla, 1839-1840 (2 vol.)
Donació de Ramona Duch el 26 de març




Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española
Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y compañía, 1899 (13a edició)
Donació de Ramona Duch el 26 de març


12 de març del 2010

Donacions de febrer de 2010


Diccionari castellà-català. Diccionaris Arimany
Barcelona: Miquel Arimany, 1965
Regal d'en Parèmies el 13 de febrer


Diccionari paperer de Narcís Banchs i Valls
Vilafranca del Penedès: Andana, 2009
Regal de The Blob el 23 de febrer



Flora pornogràfica francesa. Suplement al argot francès /
Flore pornographique catalane. supplément à l'argot catalan

Manuscrit datat entre 1891 i 1910
Regal virtual de Galderich el 25 de febrer


Moltes gràcies

Vull donar un diccionari



Un videoclip que també és un regal