14 d’octubre del 2020

Madrigal a la llengua en el diccionari

"Madrigal a la llengua en el diccionari"

 

Encativant-me, encativant-me,

jo sé de tu, jo sé d’aquell

que un vers i un altre està sucant-me,

com la taronja, grell a grell.

 

Jo sé la vida substantiva

i l’agulleta del pronom

i aquell recer que s’adjectiva

amb un amor que no té nom.

 

Encativant-me, quanta síquia

d’aigua vivent he descobert

sense voler! Quanta rellíquia

ara he besat, ara he sofert!

 

Quanta rosada, revetlant-me

de fruit a estel, m’ha desviscut,

encativant-me, encativant-me

d'estels i fruits la joventut!

  

Ai, t’alçaria, ai t’alçaria,

que estic de tu tan mal a pler…!

Encativant-me l’alegria,

de tu em desvisc sense voler.

  

La paraulina paraulona,

la parauleta paraulí:

digau-li vida, papallona,

digau-li vida, flor de llir.

 

Que l’estim massa, massa, massa,

que ja no sé per què l’estim,

que amb ella faig, a cada passa

d’aquesta vida un crim i un rim.

 

D'aquest deliciós poema del manacorí Jaume Vidal Alcover, sense haver fet gran recerca, en coneixem dues versions. La primera és la que aquí transcrivim, i que clou la nadala de 1953 de l'Obra del Diccionari català-valencià-balear, una felicitació d'any nou que s'enviava als protectors del DCVB.



Una altra versió és la que trobem en el llibre Tres suites de luxe. Poemes de Jaume Vidal Alcover, coeditat el 1979 per la Casa de Cultura de Manacor i la Caixa d’Estalvis de les Balears “Sa Nostra”. L’onzè poema de la tercera suite (“Residència d’estudiants”. Suite incompleta) es titula “Madrigal a la llengua” i Vidal Alcover el dedica “A l’Obra del Diccionari”. En aquest cas canvia el títol i també l'ortografia i l'ordre d'alguns mots. Es pot veure aquest altre text al bloc Marginàlies de Jaume Mateu i Martí.


 

Diu el DIEC2 que un madrigal és una "composició poètica curta que enclou un pensament delicat o galant, adreçat sovint a una dama". Aquí Vidal Alcover fa de la llengua la seva dama. Siguin en la versió que siguin, aquestes set quartetes encativen d'allò més. 

8 comentaris:

  1. Best Website Designers in Hyderabad - Kranthi Kiran Web a passionate web designing and development company in Hyderabad, India, provides responsive website, redesign website, eCommerce development & digital marketing services. Call Now.

    Visit - https://kranthikiranweb.com/website-designers-in-hyderabad/

    ResponElimina
  2. Students during their academic careers had to submit multiple assignments. These assignments are necessary for the professor to assess how well they are getting the subject knowledge. These assessments are also necessary for the students to show their expertise on the subject knowledge to be graded and have a fulfilling career. Now the problem arises as these assignments are time bound and need to be submitted within the specified time. They are doing assignments on subjects like economics demand much more than subjective knowledge. It demands practical knowledge and logical thinking. These are also the sole purposes of professors to better assess their students with assignments. To counter these, students often find solace by looking online for economics assignment help. Multiple websites offer economics assignments help for a nominal fee that economic experts explicitly write. Suppose you are struggling with your economic assignment and are looking to find economics assignments help online. In that case, we suggest that to find the best assignment service, you need to pay your due diligence by looking for the same. Verify the website you are thinking of getting your assignment done before making any monetary transaction with them.

    ResponElimina
  3. This best online hacking course in Hindi is designed for all type of people, beginners and pro hackers, who want to start to learn the principal of hacking, without spending any amount of money.

    ResponElimina
  4. im salman and im from iraq
    thanks for sharing your post
    i like your blog and share it
    see = اتوبار دربند


    ResponElimina

  5. Thanks for the informative articles, it’s an interesting update. Looking forward to more updates on the next publication. It a better growth and hard work. Once more thanks for sharing. wecare college of health technology admission form

    ResponElimina
  6. EnglishAhead offers top-notch Spoken English classes, enhancing your communication skills effectively. Elevate your English proficiency with us!

    ResponElimina

Quelcom a dir?