Explica Llombart que Escrig va començar la seva tasca d'arreplec de mots l'any 1840 i que hi ha va dedicar deu anys. Al final de la seva vida també va escriure una Vida de San Francisco de Paula, que va publicar la seva filla Joana quan ell ja era mort.
Aquest diccionari és el "primer intent de recollir el lèxic general valencià" (Rico-Solà (1995:133)) i el diccionari valencià de més prestigi del segle XIX. El seu model va ser el diccionari castellà de la RAE, que va adaptar al valencià de l'època, superant els 90.000 articles, ens diu l'autor. Ens diuen Colon-Soberanas (1986:170), i n'aporten proves, que per tal d'aconseguir aquesta xifra tan gran d'entrades, Escrig opta per acceptar molts "mots fantasmes", arcaismes valencians, i molts d'altres castellanismes, configurant "el repertori més tèrbol que puguem imaginar". Així com les entrades apareixen en valencià, la definició dels mots és només en castellà, a més de constar la traducció castellana en cada cas.
Escrig és dels que, per referir-se al català valencià, utilitza el mot llemosí ("el idioma lemosín fue un día la lengua del Gobierno en la antigua corona de Aragón"). En el pròleg de la tercera edició del seu diccionari, explica l'origen d'aquesta llengua llemosina: "Nacida en la Provenza ó Probenza sin perder algunas raíces de origen céltico, y popularizada con el tiempo en el Principado de Cataluña, adquirió bajo la dominación de los condes soberanos de Barcelona más regularidad, más armonía y mayor número de voces, haciendo desaparecer casi del todo la que con tanta celebridad se hablaba allende los Pirineos, y ofreciendo, por consiguiente, tanta variación por la adquisición de voces árabes, que llegó casi á formar una lengua diferente, por lo cual se distinguió en lemosina y provenzal”. De fet, el nom de llengua llemosina per referir-se al català el trobem ja des del segle XVI. El mateix Aribau també l'utilitza a l'oda A la pàtria (1833), el poema fundacional de la Renaixença. Marià Aguiló, als Jocs Florals de 1862, reivindicà l'ús general del terme català. A partir d'aquí, i gràcies a les aportacions d'estudis històrics i filològics, l'erroni terme llemosí cau en desús.
Per a un repertori d'obres lexicogràfiques valencianes del segle XIX, i anteriors, es pot consultar el Tresor lexicogràfic valencià. També està relacionat amb el tema l'article "Actituds lingüístiques dels lexicògrafs valencians del segle XIX" de Lluís Alpera, al núm. 11 de la revista Caplletra (1991). Aquí trobem la part d'aquest article dedicada a Josep Escrig.
* Existeixen facsímils de la 1a i la 3a edició de la Llibreria París-Valencia. El de la darrera edició és consultable dins la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.
Alguna cosa va falalr, company, perquè stava escrit que aquest diccionari havia de ser teu.
ResponSuprimeixJa era casual que l'haguessis vist a casa del meu llibreter de capçalera i, ai las!, vam fer tard i ja l'havíem begut.
Ja et deia jo que no et prenguessis el quart xupito!!
com es pot deixar amb mans d'advocats la confecció de diccionaris, així passa que fan tonteries
ResponSuprimeixsalut
Per ara, Parèmies, he comprat el facsímil de la París-València. Tot arribarà.
ResponSuprimeixEls advocats acostumen a fer tonteries amb tot el que tenen entre mans, reusenc. Són així, els ràbules.
Puigmalet, ja trigues a fer una novel·la que parli sobre el codi secret que oculten tots els diccionaris o alguna cos per l'estil.
ResponSuprimeixAmb el domini que tens del tema, segur que trobes una trama argumental ben formosa.
Malgrat que tots els advocats ens diferenciem de la resta de mortals per l'ús exacte i precís dels mots (malgrat les pífies hurtogràficas), doncs ens hi van els quartos, no deixa de ser certa la imprecisió d'aquest pallús togat.
ResponSuprimeixHom sap que l'actual català no ve de la parla de la província francesa de Llemosí, si no d'una més al nord, el Borbonès, també de parla occitana.
L'actual català s'hauria d'anomenar borbonés, doncs fou introduït al principat pel net d'Aimard de Borbó, un tal Archambaud II: en aquella època, s. IX, era costum borbònica anar de vacances a Marina d'Or i a l'illa de Mallorca: fou aquí on la besneta d'Archambaud s'emparentà amb el rei Jaume I, rei de Mallorca, aprofitant unes regates on ambdós adolescents participaren sota la senyera catalana patronejant una menorquina de darrera tecnologia sota el patrocini de Telefónica de Montpeller.
Dels seus fills esdevingué la imposició per decret al territori del principat de la parla borbònica, altrament dit el borbonés. Actualment asistim als intents dels nostres mitjans de comunicació públics d'introduïr l'antiga denominació sota la subreptícia parla del Comte Montilla.
"El codi Labèrnia": intriga lexicogràfica als Països Catalans. Només em falta això...
ResponSuprimeixL'estimat ràbula ha despertat! I amb una sucosa teoria que emparenta els catalans amb els borbons d'una manera definitiva. Ja era hora que algú de sang plebea defensés la nissaga Borbó! I amb la gran descoberta de la conxorxa montillesca, àdhuc.
Joan, tu amb facsímils? No m'ho puc creure!!! On s'és vist això!!!
ResponSuprimeixPer cert: felicitats, finalista!!
Vaig tenir bon ull al votar-te: sabia que hi arribaries. :-)
Hòstia, Blob, aquesta sí que és bona.
ResponSuprimeix"Tots els advocats ens diferenciem de la resta de mortals per l'ús exacte i precís dels mots."
Hahaha.
Perquè no puc; si no, et passaria unes quantes lleis que he intentat desxifrar d'advocats absolutament inútils i creguts.
Marc, sens dubte no mereixien aquest calificatiu, doncs els advocats -per la pròpia naturalesa de la seva funció- estan revestits d'humilitat i, àdhuc, enteniment.
ResponSuprimeixEns dediquem a a l'advocatio' és a dir, al consell, protecció o assistència d'algú que 'ad iudicem voco': no som res més que ànimes en pena que lloguem les nostres consciències al millor postor. I generalment les tenim molt netes per manca d'ús.
I parlant de precisió conceptual, veig amb goig que aquest blob és dins els finalistes en la categoria de SOCIEDAD. Malgrat els evidents esforços del blopper resulta evident que les versions digitals d''Hola', 'Diez Minutos' i 'Qué me dices' tenen les de guanyar. Probablement un apunt glosant les polsoses costums del Marichalar en la seva llemosina etapa (perdó, borbònica) llençaran un brí d'esperança en aquesta candidatura.
La 1a i la 2a edicions també són consultables en línia: la 1a a Google Books i la 2a a Internet Archive (vg. la fitxa que hi ha a LibraryThing).
ResponSuprimeixLa 1a edició, a més, va ser digitalitzada per la Universitat de Barcelona per constituir la Base de Dades Lexicogràfiques BDLex, que malauradament no és d'accés públic.
Merci per l'actualització. Veig que algú ha ampliat darrerament la seva col·lecció :)
ResponSuprimeix五金百貨大賣場 五金工具 電動工具 吸塵器 diy 營造公司 豪宅設計 別墅設計 建築設計 舊屋翻新 農舍 住宅設計 綠建築 蓋房子 自地自建 品牌行銷 CIS 設計公司 廣告設計 平面設計 桃園當鋪15 北區當鋪 新娘秘書 月子餐 滷味 月子餐外送 月子餐食譜 結婚金飾 鑽石婚戒 塑膠袋 塑膠袋批發 塑膠袋工廠 塑膠袋 塑膠袋批發 飛梭雷射
ResponSuprimeix近視雷射 眼科 眼睛雷射 無刀雷射 雷射近視 台北辦公室 安泰登峰 商用不動產 廠辦 外遇 徵信 徵信社 桃園房屋仲介 桃園房屋買賣 104人力銀行 104求職人力銀行 1111求職人力銀行 找工作 求職 中古車 led招牌 招牌 招牌製作 法拍屋 油漆工 油漆工程 油漆粉刷 桃園土地 桃園房屋 桃園房屋仲介 桃園房屋買賣 桃園房屋網 桃園房屋 桃園房屋仲介 ISO9001認證 射出成形 無塵室射出 塑膠製成品 1塑膠模具設計 精密射出 模具開發 膠框 導光板 縫衣機塑件 外遇 徵信 展場設計 展覽設計 會場設計 104法拍網 大台北法拍屋 台北法拍屋 房屋仲介 房屋買賣 板橋法拍屋 法拍 法拍屋 法拍屋查詢系統 信義房屋 婦產科診所 印刷
ResponSuprimeix辦公室 辦公室出租 律師 seo 關鍵字 關鍵字行銷 關鍵字 關鍵字行銷 汽車美容 food processing mixers frying machine patty machine vegetable machine 工廠風水 命理風水 居家風水 風水 風水地理 風水擺設 勘輿 陽宅 陽宅風水 辦公室風水 印刷服務 近視 眼科 泰國 近視雷射 眼科 印度 西班牙 京都 東京 法國 美國 英國 埃及 義大利 2歐洲 casino gaming machine gaming machine manufacturer slot game machine slot machine cabinet slot machine manufacturer 婚紗照 婚紗攝影 婚禮 結婚 禮服 seo
ResponSuprimeix104求職人力銀行 104人力銀行 104求職人力銀行 1111人力銀行 31111人力銀行求職 統一發票9 10月 中古車 中古車買賣 台北人力銀行 特色餐廳 景觀餐廳 親子餐廳 黃金價格查詢 金價查詢 黃金 黃金買賣 黃金價格查詢 今日金價 金價查詢 金價 黃金價格 google關鍵字廣告 網路行銷 關鍵字 關鍵字行銷 關鍵字廣告 壁癌 十分瀑布 台北民宿 台北旅遊網 平溪 花園餐廳 景觀餐廳 渡假村 螢火蟲 薰衣草花園 鐵道之旅 房屋貸款 信用貸款 貸款 外遇 徵信 徵信社 搬家公司 台北搬家公司 seo seo seo 網路行銷 網路行銷 線上客服 環保袋 sum中古車 中古車 中古車買賣 金價 二手車
ResponSuprimeix桃園房屋買賣 桃園房屋買賣 桃園房屋仲介 3D飛梭雷射 光纖美白除毛 4肉毒桿菌除皺 淨膚雷射 微晶瓷 網站設計 班服 團體服創意 T恤 T恤 團體服 POLO衫 圍裙 熱水器 三久 三久太陽能 太陽能 太陽能熱水器 三久 三久 三久太陽能 三久太陽能 太陽能 太陽能 太陽能熱水器 太陽能熱水器 省電熱水器 節能減碳 電熱水器 熱水器 衛浴設備 櫻花牌熱水器 包子 四神湯 宅配美食 肉粽 宜蘭民宿 埋線 針灸減肥 黃體不足 內分泌失調 團體服 團體服 肉毒桿菌 肉毒桿菌 禿頭 玻尿酸 美白 減肥 痘疤 雷射溶脂 雷射溶脂 電波拉皮 電波拉皮 皺紋
ResponSuprimeix電波拉皮 飛梭雷射 淨膚雷射 植髮 微晶瓷 5雷射溶脂 雷射溶脂 醫學美容診所 外遇 徵信 徵信社 Biodegradable plastic Disposable plastic cups Disposable plastic cups Disposable products ECO products PLA Plastic Drinking Cups polylactic acid 包通 馬桶不通 清水溝 通水管 通馬桶 水管不通 包通 抽水肥 洗水塔 馬桶 馬桶不通 清水溝 通水管 通馬桶 抽化糞池 木工裝潢 居家裝潢 房屋裝潢室內裝潢 > 室內裝潢設計 裝潢 裝潢工程 裝潢施工 裝潢設計 舊屋翻新 室內設計 室內設計公司 室內裝潢設計 裝潢設計 水餃
ResponSuprimeixmini usb Phone Jack RCA Jack Slide switch 6tact switch USB connector 開 關 抽水肥 通水管 通馬桶 肉毒桿菌 健檢 醫學美容 淨膚雷射 系統家具 food forming breading machine boiling machine meat processing equipment 二胎 工商融資 支票貼現 汽車借款 汽車借款 汽車貸款 借款 借錢 票貼 貸款 當鋪 當舖 融資 太平山民宿 宜蘭民宿 宜蘭民宿推薦 宜蘭住宿 宜蘭旅遊 新娘祕書 通水管 自由行 直航機票 自由行 直航機票 便宜機票 訂房 國內旅遊 國外旅遊 國外機票 雄獅旅遊 團體旅遊 簽證 月子餐 孕婦 坐月子中心 坐月子餐 到府坐月子 展場設計 展覽設計 會場設計 滷味 醫學美容
ResponSuprimeix玫瑰花束 花店 盆栽 氣球佈置 婚禮佈置 7情人花束 新竹花店 會場佈置 網路花店 蘭花 Bmw ferrari lexus 二手車 中古車 中古車買賣 法拉利 保時捷 福利 < 賓士 賣車 保養 室內設計 清潔公司 清潔公司 清潔公司 命理網 姓名配對 星座 星座運勢 風水 算命 姓名學 剖腹生產 開運印章 月子中心 坐月子中心 飛梭雷射 婦產科 月子餐 抓漏 防水工程 油漆 屋頂防水 屋頂隔熱 浴室 裝潢 漏水 壁癌 舊屋翻新 不鏽鋼 不鏽鋼網 沖孔網 金屬網 金屬擴張網 菱形網 菱型網 製網 衝孔網 hand dryer 3D立體印刷
ResponSuprimeix