L'occità

"Occitània, bressol de la nostra cultura, llengua i història, ara és una esperança per als catalans en la nova Europa de les llibertats dels pobles. Catalunya per als occitans és l'ideal i el model únic de la seva futura renaixença. Nosaltres catalans no podem estar absents d'aquest nou ressorgir dels occitans, perquè no ens salvarem sols si deixem morir la part més important de la nostra pròpia cultura"

(De la web del CAOC, Centre d'Agermanament Occitano Català, una associació cultural que vetlla per les relacions amb Occitània i la promoció de la seva cultura)

La llengua d'oc* és notícia. S'acaba de publicar el Diccionari bàsic occità-català, glossari català-occità, de Mar Bel, Carles Castellanos i Manel Zabala. L'obra supera les 8.000 entrades (molt lluny del diccionari de Balaguer-Pojada referenciat a baix), inclou un resum de la gramàtica occitana i un glossari català-occità. Aquest glossari recull les paraules més allunyades entre ambdues llengües, per tal de trobar el mot occità que es vulgui cercar, a partir del català, sobretot quan no tenen una semblança immediata. L'obra ha estat impulsada per la Fundació Occitanocatalana i l'Associació Euroccat.

La llengua occitana té actualment uns dos milions de parlants (a França, Itàlia, Mònaco i a la Vall d''Aran catalana). Les seves variants són el llemosí, l'alvernès, el vivaro-alpí, el llenguadocià, el provençal i el gascó. Dins del gascó s'inclou el parlar aranès, oficial a tot Catalunya.

Dins de les llengües romàniques, l'occità i el català formen un conjunt de parlars que són homogenis en aspectes fonamentals, ja que les seves grafies han estat elaborades amb criteris coincidents en molts casos. Malgrat això, la població catalana té, en general, un desconeixement de les formes lèxiques pròpies de la llengua occitana. Diccionaris com el que acaba de sortir ajuden a superar aquesta barrera entre dues llengües que hi ha qui diu que són bessones. En concret, es diu que el llenguadocià és la parla més propera al català que existeix.


Altres obres:

Diccionari de mila mots : los mila mots occitans mai importants ambe la traduccion en catalan e esperanto de Jacme Taupiac, Collègi d'Occitania, Tolosa, 1992.

Diccionari català-occità / occitan-catalan de Claudi Balaguer i Patrici Pojada, Llibres de l'índex, Barcelona, 2005. (Unes 35.000 entrades en cada llengua acompanyades de transcripció fonètica.)

Més informació: a l'AVUI.


*Oc vol dir 'sí' en occità.


PS:
Petit vocabulari occità-català / Pichòt vocabulari occitan-catalan. Obra en línia., trobada gràcies a Darabuc (literatura per a infants i joves).

Traductor Apertium on podem traduir de l'occità al català i a la inversa. Informació gentilesa del Víctor. Soi fòrça erós d'èsser amic sieu.