Meme o mem?

(No, no és que estigui disposat a reprendre altre cop una discussió de l'estil bloc/blog...)

La molt correcta Anna*, del bloc Lectura i decoració, m'ha passat un meme. Quan vaig estudiar Filosofia de la cultura, em van explicar què eren els memes, però aquests són diferents, tot i que hi estiguin inspirats. La lexicografia amateur no podia passar per alt que al TERMCAT i a la Viquipèdia, a les unitats mínimes de transmissió cultural les anomenen 'mems'. En castellà sí que són 'memes', però en català, no. ¿S'haurien, llavors, de traduir també aquestes idees que es transmeten pels blocs? Aviam si l'Anna, que és traductora, però no acostuma a deixar comentaris a les cases dels altres, té una resposta.

Tornem-hi. Aquest mem(e) és senzillament un qüestionari que va donant voltes pels blocs. O sigui, un qüestionari Proust en versió blocaire:

1. Quant de temps portes com a blocaire?

Vaig començar l'endemà del meu sant, el 25 de juny del 2007, amb una citació de Rayuela. O sigui que porto poc més de mig any.

2. Com vas saber de l’existència dels blocs?

Perquè sóc molt espavilat i estic a l'última, per això parlo de diccionaris del s. XIX. I per mon germà, que no és tan espavilat i pretén ser més modern que un servidor. Ell em parlà de Microsiervos i Halón Disparado, que no estan malament.

3. Digues cinc blocs que segueixes diàriament.

Gairebé diàriament, i amb ordre aleatori, el del Toni, alguns dels del Víctor, el del Marc, alguns dels del Xavier i el de l'Ury. I la majoria que tinc als enllaços, també. Sospito que n'hi deu haver de més interessants, però em fa mandra voltar més ;-).

4. Ets lector anònim d’algun bloc?

I tant... Anònim i inconfessable.

5. Alguns autors que et generin especial simpatia.

L'Anna, que m'ha enviat el meme, i sense conèixer-la sé que és la més simpàtica de tots.

6. Amb quins cinc blocaires aniries de marxa?

Probablement amb qualsevol que m'ho proposés. Jo faig cada any (ja en van vuit) la marxa Matagalls-Montserrat, o sigui, que si algú vol venir de marxa amb mi, ja ho sap.

7. Amb quins tres blocaires passaries una nit de bogeria sexual?

Tres és una xifra massa escarransida per a una nit de bogeria sexual. A partir de set, parlem.

8. T’has enamorat mai d’algun blocaire?

Només conec personalment un parell dels blocaires amb què em comunico. I no són el meu tipus (ho sento, Ury; ho sento, Toni). Però alguns blocs enamoren.

9. Estàs satisfet amb el teu bloc?

A voltes, divertit. I a més faig un gran bé a la humanitat (en concret, a la meva persona humana).

10. Escull entre tres i cinc blocaires perquè facin aquest meme.

Els mateixos cinc que he dit a la 3. Apa, a exhibir les misèries.

* Si voleu veure d'on ha tret l'Anna la imatge de la capçalera del bloc, aneu qualsevol diumenge al Mercat de Sant Antoni, a la parada del Lluís. És una parada exterior, molt llarga i que ven llibres, postals i minerals. Al Xavier potser li sona.

aquest Déu que mutila diccionaris

"Encenc un llumí
i elideixo per sempre
aquest Déu
que mutila diccionaris"

Quatre versos de Mots i brases, de Nora Albert (Ed. Bròsquil, València, 2004), III premi Lambda de poesia, 2003.

Nora Albert és el pseudònim d'Helena Alvarado, catedràtica de llengua i literatura catalanes. És gran coneixedora de Victor Català (Caterina Albert) i d'aquí deu venir el cognom del pseudònim. El nom? Potser pres de Nora Barnacle...

L'enigma Paton IV

La comunitat lexicogràfica internacional continua consternada*.


Aquesta és la breu nota que va fer pública fa dos mesos (lamento el retard) l'arxiu anglès de notícies judicials:

November 05, 2007 - ART VANDAL WHO SMASHED SAMUEL JOHNSON PORTRAIT TO WALK FREE ILFORD, E LONDON; CENTRAL LONDON. An obsessive art vandal who smashed a hammer into a £1.7million Reynolds portrait of Samuel Johnson is to be freed from jail later this week. Marc Paton, 44, attacked the famous 18th century painting of Dr Johnson after walking into the National Portrait Gallery with the weapon in a carrier bag.

Font: CourtNewsUK

O sigui que després de tres mesos a la garjola, l'enigmàtic Paton és en llibertat... És aquesta la fi d'aquesta història? Ho dubtem. Més aviat rumiem qui serà la següent víctima: James Murray, Pompeu Fabra, jo mateix?

En consulta al nostre gabinet jurídic, ens informa que aquí s'aplicaria, probablement, l'article 323 del Codi Penal, que fa així:

Artículo 323.

Será castigado con la pena de prisión de uno a tres años y multa de doce a veinticuatro meses el que cause daños en un archivo, registro, museo, biblioteca, centro docente, gabinete científico, institución análoga o en bienes de valor histórico, artístico, científico, cultural o monumental, así como en yacimientos arqueológicos.

En este caso, los Jueces o Tribunales podrán ordenar, a cargo del autor del daño, la adopción de medidas encaminadas a restaurar, en lo posible, el bien dañado.

De quins estranys motius atenuants ha gaudit Paton? Podem donar per confirmat el complot contra els símbols de la lexicografia internacional? S'albira l'ocàs d'occident.

Per als qui no recordeu els fets aquí en teniu la crònica: Part I, Part II i Part III.


* i en algun cas, constipada (coses del temps)

James Murray a l'Old Scriptorium

Sir James Murray (1837-1915) va ser el lexicògraf escocès responsable de la primera edició de A New English Dictionary on Historical Principles (The Oxford English Dictionary), una de les obres principals de la lexicografia anglesa. El primer fascicle de l'obra es publicà l'any 1884, i el darrer l'any 1928, quan Murray ja havia mort. El resultat final van ser unes 400.000 paraules en 10 volums, després de 50 anys de treball.

Les fotografies, de voltants del 1900, ens el mostren dins l'anomenat Old Scriptorium, lloc on es confegí aquest important diccionari. Aquest quarter general de la lexicografia anglesa era un cobert de xapa metàl·lica manat construir expressament per Murray als terrenys de la Mill Hill School, l'escola d'on ell era professor.

Murray coneixia bé més de 14 llengües; entre elles, vatua l'olla!, el català, amb el qual deia que estava "íntimament familiaritzat". El seu aspecte, entre rabí erudit i pastor d'ovelles txetxè, contrasta amb el del nostre anterior lexicògraf.

"Dictionary."

Dibuix del novaiorquès Sidney Harris, autor especialitzat en vinyetes sobre ciència.

L'inusual islandès

Fa un temps Microsiervos es feia ressò de la iniciativa del bloc BUCLES de recollir les imatges del mot 'diccionari' dins de qualsevol diccionari. Aquesta iniciativa metalexicogràfica va tenir aquest resultat (amb la humil aportació del nostre bloc).

Fa només un parell de dies a Microsiervos parlaven de diccionaris inusuals, a partir d'un apunt del bloc Pons Asinorum*. Això confirma dues coses:

- L'Alvy, un dels Microsiervos, té certa tirada per qüestions lexicogràfiques curioses.
- Aquesta curiositat s'aprofita sempre de la creativitat d'altres blocaires.

Contagiat d'aquest esperit i de la mandra nadalenca, m'aprofito de la creativitat de Pons Asinorum i reordeno la seva llista de diccionaris inusuals, classificant-los per llengües:

• anglès: un diccionari de mots d'una sola lletra, de paraules que només tenen vocals i de paraules que només tenen consonants (molt útils si jugues a Scrabble en anglès o has fet del laconisme una forma de vida), un diccionari de símbols, un diccionari de termes angloindis i un glossari anglès-albanès de termes petroliers.
  
• castellà: un diccionari tiruray-español (una petita llengua de Malàisia, la primera) i un bilingüe español-bamwe (una altra petita llengua, aquest cop del Congo).
• italià: un manual de conversa esquimal-italià (¿des de quan un manual de conversa és un diccionari?).
• noruec: un bilingüe noruec-ucraïnès.
  
• hongarès: un bilingüe hongarès-japonès.
  
• I, per acabar, no podia faltar el català: un diccionari islandès-català.
  

Mínima aportació pròpia a l'exemple català:
L'islandès és una llengua escandinava parlada per unes 300.000 persones. Se la considera una llengua molt purista quant a història i quant a evolució present. Encara manté flexions semblants al llatí i té un vocabulari molt conservador. Diuen que els actuals islandesos no tenen gaires problemes per llegir sagues nòrdiques de l'edat mitjana (sempre que en tinguin ganes). L'Institut de la Llengua Islandesa rarament manlleva o adapta termes estrangers; senzillament s'inventa noves paraules islandeses.
El professor Macià Riutort i Riutort, de la Universitat Rovira i Virgili, ha compilat un vocabulari islandès-català en línia. L'obra és de publicació molt recent (de novembre del 2007, creiem) i té una factura científica i un fàcil ús que l'ha convertit en l'obra de referència a Internet en aquests pocs mesos. La presentació, molt correcta, és un pèl irregular: així com a la lletra a trobem diferents colors per a les paraules en islandès, per a les catalanes i per als diferents exemples, aquest recurs no és emprat en tota l'obra. Detalls a polir. Una citació molt lexicogràfica l'encapçala:

La feina de fer un diccionari és una feina eternament cansada, el seu fruit només es veu després de molts fatics i, un cop conclosa l'obra, les crítiques a les seves mancances són segures, car, de la mateixa manera que en cal polir interminablement manta superfície, es pot ben esperar que no totes quedin igual de lluents. Jón Helgason (poeta islandès)

El mateix autor té també un vocabulari trilingüe de noms de baies en alemany-islandès-català (una mica més inusual que el primer, no?).

El gèiser islandès Strokkur a punt d'esclatar, amb el vapor d'aire al centre de la bombolla

Si voleu escorniflar dins d'algun altre dels diccionaris inusuals, aneu a l'apunt original. Algun dia parlarem de diccionaris inusuals dins de la lexicografia catalana. N'hi ha de més estrambòtics, la veritat.

* literalment, 'pont dels ases'. Rep el nom d'un teorema d'Euclides que és un pont cap a qüestions geomètriques més complexes. Una bonica metàfora.

Dos anys d'Anna

ANNA
Labèrnia (1839): "Diosa que presidia els anys. / Petit animal del Perú, lo fetor del qual infesta los llochs ahont passa las nits."
Aladern (1904): "divesa que presidia'ls anys. / petit animal del Perú , que fa molta fetor. / Es hebreu y vol dir gracia."

Avui fa dos anys i el seu papa pensa, com els lexicògrafs fa cent anys, que aquesta palíndroma és mig animaló, mig deessa. Confirmo que vol dir gràcia i que, com a cada celebració, brindarem amb l'Anna: