Vocabulari de paremiologia

"Els refranys són perles de saviesa, la filosofia del poble, els evangelis populars. Recullen ciència, història, ensenyaments i doctrina"

Víctor Pàmies al Diccitionari

Víctor Pàmies i Riudor (Barcelona, 1963) és un gran blocaire i millor persona.

És un gran blocaire perquè ell solet gestiona qui-sap-los blocs (o blogs, com, ai las!, li agrada escriure a ell): avui en té deu, demà en seran onze. I no és només la impressionant quantitat. És, sobretot, la qualitat allò que el distingeix: la seriositat, la claredat, la planificació, el màxim detall... En Víctor està fent realitat un gran projecte de divulgació cultural dins de la llengua catalana. Una d'aquelles empreses personals dignes de ser seguides de ben a prop. Per cert, tots els seus blocs els trobem aixoplugats sota la imponent Paremiosfera, la matriu dels refranys catalans. (Pamiosfera, s'hauria de dir...)

És millor persona perquè en tots els seus projectes demostra que la cultura no és qüestió de cap elit, sinó que s'ha de compartir amb tothom. Aquest lingüista obre les portes dels seus blocs de bat a bat. Amb senzillesa, amb generositat i amb un gran sentit de l'amistat, que el Marc i un servidor, per posar un exemple, hem viscut en primera persona (del plural). Aquest tarannà fa encara més fabulosa la seva esplèndida dedicació.


Aquest apunt, que s'ha acabat convertint en un merescut escrit laudatori, era per parlar del Vocabulari multilingüe de paremiologia (català, castellà, anglès, francès) que no fa molt ha presentat com a projecte final per al Màster online de Terminologia de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Perquè no sigui dit, a continuació reprodueixo l'acurat article que a aquesta nova eina dedicà el Butlletí informatiu sobre llengua catalana, Infozèfir:

" Víctor Pàmies, lingüista i paremiòleg de Vallromanes, acaba de compartir des del seu blog sobre paremiologia catalana un vocabulari multilingüe sobre paremiologia, la ciència que estudia els refranys.

Víctor Pàmies és un lingüista afincat a Vallromanes que s'ha especialitzat en l'estudi de la paremiologia catalana. A poc a poc ha anat bastint un complet espai sobre paremiologia catalana amb diversos blogs especialitzats i diversos materials audiovisuals, que podeu consultar des del portal refranys.com.

A la seva formació de lingüista cal afegir-hi la de terminòleg, àmbit en què col·labora des de fa més d'una dècada als Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, i quan tot just acaba de cursar el Màster online de Terminologia de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona.

Amb aquest bagatge ha decidit emprendre l'elaboració d'un vocabulari multilingüe de paremiologia que acaba de compartir i posar a disponibilitat de tothom des del seu portal de paremiologia.
És un vocabulari català de gairebé 150 termes, amb les definicions corresponents i els exemples en els casos que hi escau. El vocabulari es complementa amb els equivalents en castellà, anglès i francès, una introducció exhaustiva, la citació de les fonts consultades i uns índexs per als quatre idiomes del vocabulari que en faciliten la cerca.

Pàmies avança que aquest vocabulari és l'embrió d'una obra molt més ambiciosa: l'enciclopèdia paremiològica que ha començat a elaborar també en línia i que amplia els continguts del vocabulari amb entrades per a obres i autors destacats del folklore català, així com amb altres informacions de caire enciclopèdic.

Al web hi ha un apartat perquè qualsevol persona pugui enviar informació a l'autor.

Víctor Pàmies també és l'autor del primer refranyer català-castellà a Internet, d'un refranyer temàtic i manté des d'agost de 2005 el seu blog Raons que rimen."

Acabaré amb una confessió personal. Jo estic entre els afortunats que van descobrir què era la paremiologia visitant aquest lloc del Víctor. En la meva opinió, el millor dels nombrosos blocs d'aquest savi de la xarxa.