19 d’octubre del 2010

zure begiak / ez dira hiztegi // els teus ulls / no són diccionaris

Zure aurpegia

zure aurpegia / ez da orri zuria / begiak baititu

zure begiak / ez dira hiztegi / ez baitira berbekin solasten

zure bazterrak / zuhaitzez zuhaitz / dira baso

euri-usain diogu / ozono-usain denean

askatasunaren alde: / debekua

begiak baititu / belarria da horma

limoi zukuari esker / da gozoa marrubia

errespetu diogu / harresi esateko

distantzia diogu / beldurra esateko

errespetu diogu / harresi esateko

distantzia diogu / beldurra esateko


la teva cara / no és una pàgina en blanc / perquè té ulls

els teus ulls / no són diccionaris / perquè no parlen amb paraules

els teus racons / d’arbre en arbre / són bosc

olor de pluja diem / però és olor d’ozó

a favor de la llibertat: / la prohibició

com que té ulls / l’orella és gel

gràcies al suc de llimona / la maduixa és dolça

diem respecte / per dir mur

diem distància / per dir por



Poema d'Hedoi Etxarte (Iruña, 1986), vist a ca L'efecte Jauss 2.0. No s'indica de qui és la traducció, així que potser és del mateix Quim Roig, el responsable del bloc, que és filòleg i corrector.


Gràcies per la troballa, Parèmies

18 d’octubre del 2010

Presentació del llibre d'homenatge a Joan Solà

JOAN SOLÀ. 10 TEXTOS D'HOMENATGE
(Barcelona: Empúries, 2010)

Dia: dimecres 20 d'octubre del 2010
Hora: 7 del vespre
Lloc: Aula Magna de l'Edifici Històric de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 585, Barcelona)

Hi intervindran: Sebastià Bonet, Lluís Payrató, Neus Nogué, un representant de l'editorial i el mateix Joan Solà. Presidirà l'acte el rector de la UB, Dídac Ramírez.

14 d’octubre del 2010

Donacions de setembre de 2010

de Jaume Àngel Saura
Barcelona: Estévan Pujal, 1870 (5a ed.)
Regal de Toni González

Diccionario manual, ó vocabulario completo de las lenguas castellana-catalana
de Jaume Àngel Saura.

Barcelona: Estévan Pujal, 1870 (5a ed.)
Regal de Toni González

Dos volums que havien pertangut a la llibreria de Francisco Martí de Ripoll (i que potser indica el preu dels "2 tomos" en l'etiqueta, tot i que no ho desxifro):


Moltes gràcies

¿Vols donar un diccionari?


Killer Books from Yanni Batsios on Vimeo.

10 d’octubre del 2010

10

El deu prové del numeral indeclinable llatí decem (i d'aquí, december (desembre), que era el desè mes romà). Entre d'altres faramalles al voltant del 10 (i a semblança del que férem l'any passat amb el 9, fa dos anys amb el 8 i en fa tres amb el 7), esmentarem aquestes 10:



Deu és una xifra naturalment atractiva per als humans, molt utilitzada com a model quantificador. És la base, per exemple, del sistema decimal. ¿Una possible raó? La tenim ben a mà.



La xifra romana per al deu és X, que sembla dos V (cinc) junts. L'origen de V podria trobar-se en una analogia amb una mà oberta.




Els pitagòrics representaven el deu amb la tetraktys, una figura triangular de deu punts que indicava la perfecció. Ens ensenya que 10 és la suma d'1+2+3+4 (els punts de dalt a baix). Era un triangle sagrat usat, per exemple, en el jurament pitagòric.


Per als anglesos, el number 10 és un tresor. Al 10 de Downing Street es troba la seu del govern britànic, la casa del primer ministre i primer Lord del Tresor (actualment és la mateixa persona). Al 9 de Downing Street hi ha l'oficina del secretari del Parlament per al Tresor i a l'11 resideix el segon Lord del Tresor.

Deu són les làmines amb taques de tinta del test del psicòleg suís Hermann Rorschach, un sistema per a descriure trets emocionals de la personalitat que va publicar el 1921, un any abans de morir, amb només 37 anys. En la imatge, la darrera làmina, la X.


En una escala de 0 a 10, Bo Derek obtingué el màxim, des que així ho decidí Blake Edwards a 10 (1979), la pel·lícula més coneguda de l'actriu, que no del director. Aquí va arribar amb el títol 10, la mujer perfecta, fet que encara contribuí més al mite de la dona 10.



Enguany hi ha un esdeveniment que ha trasbalsat la xarxa blocaire i que gira al voltant del 10: el top ten dels refranys catalans del nostre Bo Derek de la paremiologia, en Víctor Parèmies. Avui precisament se sabrà el number one del top ten.





El deu per cent de la collita, o delme, és l'impost, en productes conreats pel pagès, que es destinava a mantenir l'església (persones i edificis). Al Deuteronomi apareix la seva primera formulació legal, adreçada als jueus.



No només el judaisme i el cristianisme tenen un decàleg de manaments a complir. L'any 1992 el Computer Ethics Institute va revelar els deu manaments de l'ètica computacional, de l'estil "no escorniflaràs en els fitxers d'altres usuaris" (el tercer manament) o "no usaràs o copiaràs programes pels quals no has pagat" (el sisè). ¿Algú paga pel programa de publicació del seu bloc?

I, finalment, la referència lexicogràfica, en forma d'un grapat de diccionaris de fa 10x10 anys: Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana editat per Salvat (el de la imatge; sense data, però es considera que és de cap al 1910); Perpinyanenques d'Albert Saisset (inclou una llista de mots rossellonesos amb l'equivalent en català central); Vocabulari català-castellà: pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya de Salvador Genís; Vocabularis tècnic-industrials de Rafel Pons; Flora pornogràfica francesa [Manuscrit] : suplement a l'argot francès d'Antoni Bulbena (sense data, es considera que es va escriure entre 1891 i 1910); Novíssima ortografia catalana ; Vocabulari ortogràfic segons les normes de l'Institut d'Estudis Catalans i les obres i treballs dels millors filòlegs ... d'Antoni Rovira i Virgili (sense data, es considera de cap al 1910)...


Nota: casualment aquest apunt és del dia 10 del 10 del 10, a les 10:10.

4 d’octubre del 2010

Abracafabra


Imatge de l'auca de Pompeu Fabra

Sota el suggestiu títol "Abracafabra (la química dels mots)", Màrius Serra parlarà de Pompeu Fabra, en un acte organitzat dins de l'exposició Pompeu Fabra. Una llengua per a tot i per a tothom que es pot visitar actualment a Badalona (i fins al vint de novembre).

Dia i hora: Dimarts 5 d'octubre, 19:30 h.
Lloc: Espai Betúlia (c. Enric Borràs, 43-47, Badalona)


Cartell de l'exposició, amb caricatura de Jaume Passarell

PD (5/10/10):



PD (7/10/10):

Un vídeo-resum de la xerrada a TVBadalona (enllaç gentilesa del gran Parèmies) .

30 de setembre del 2010

Joan Triadú opina sobre diccionaris catalans


Joan Triadú, escriptor i gran crític literari, ens ha deixat avui.

En una entrevista que li féu Carles Riera a Llengua Nacional, opinava així sobre els diccionaris catalans (cal tenir en compte que l'entrevista és antiga, ja que el "diccionari d'ara de l'Institut" és el DIEC1, que va aparèixer l'any 1995):

"Jo faig servir sobretot el Diccionari Fabra, la segona edició, o sigui el Fabra d'en Riba, i el de l'Enciclopèdia. Jo no m'he entretingut a fer un repàs d'aquest diccionari d'ara de l'Institut, però, pel que he llegit en comentaris en revistes, en publicacions... hi ha una quantitat d'errades massa gran per a tenir-hi confiança, perquè van anar massa de pressa a fer-lo. Crec que no és ben bé el Diccionari de l'Institut. També vaig veure, i ho vaig dir en una enquesta que em van fer, que quan una paraula era anglesa o francesa, si no la posaven en cursiva, hi escrivien angl. o fr.; en canvi, quan era castellana, no ho indicaven. Això ho vaig dir i no m'ho van desmentir, i també crec que és un error. Jo quan necessito arribar a fons d'una paraula o d'una expressió me'n vaig a l'Alcover-Moll. Encara que porti aquest nom tan desgraciat de Diccionari català-valencià-balear, a mesura que hem anat assimilant les formes mallorquines i valencianes, en la literatura, en els escrits i en les publicacions periòdiques, i encara altres formes de la Catalunya Nord i de comarques del Principat, ara veiem –més que llavors– que es necessitava aquest diccionari, perquè l'Alcover-Moll enregistra tots aquests mots. Calia consignar aquests mots i veure fins a quin punt podien fer el seu camí. Per tant, continuo creient que el millor diccionari que tenim és l'Alcover-Moll, i que el diccionari de l'Institut s'hauria de tornar a fer –com em penso que ja estan fent– amb més calma i amb molt de compte. Perquè un diccionari, si no és segur, més val que no existeixi."


"El Fabra d'en Riba" (1954)

PD (01/10/10): La capella ardent resta oberta al públic de 13.00 a 20.00 hores al Palau de la Generalitat.

27 de setembre del 2010

1,2,3,19 (o la primera edició del Fabra)

Si la primera impressió és la que compta, quan ens referim al Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra la dita es complica. La majoria de llibres no presenten gaire problema quant a les primeres edicions, que són fàcilment identificables i, sovint, molt cobejades pels lletraferits. El cas del Fabra és tota una altra història, en quatre episodis més o menys clars: 1, 2, 3, 19, que passo a relatar.

1. En un sol i únic volum coneixem la majoria, sigui en cobertes marrons o vermelles, la primera impressió del Fabra, la de la Llibreria Catalònia, enllestida el 30 de novembre de 1932 (data del colofó). Una edició que és encara avui en dia fàcilment localitzable en biblioteques i llibreries de vell.



2. En dos volums consta la primera edició a la "Bibliografia de Pompeu Fabra" que es publicà a la pàg. 37 de Destino (núm. 1586, 24 de febrer de 1968), un número dedicat al centenari del naixement del mestre. Una de dos: o qui va redactar la informació tenia a mà una edició dels fascicles originals que algú havia enquadernat en dos volums, o bé algú va partir en dues parts una primera edició d'un sol volum. La tercera opció, l'error en la informació de Destino.


3. Del Fabra en tres volums ja n'havia parlat abans a cal Gazo, gràcies a un amable lector del bloc. Igual que en el cas anterior es pot tractar d'una enquadernació personal dels fascicles originals o bé la tripartició d'un sol volum de 1932. Una tercera possibilitat se m'escapa i aquí no hi ha espai per a l'error: el Fabra tripartit (A-C/D-M/N-Z) existeix.



19. Finalment, l'origen. El primer Fabra de tots es va publicar en dinou fascicles, entre novembre de 1931 i novembre de 1932. El primer plec (de quatre fulls) del primer fascicle portava la data de 1931. Quan s'acabà l'edició en fascicles, l'editor substituí aquest primer plec per un altre de vuit fulls amb l'any 1932, com consta a la clàssica edició en un sol volum. Més informació a la "Nota dels directors", que són Jordi Mir i Joan Solà, del vol. 5 de les Obres completes de Fabra (2007). Dels fascicles, que eren quinzenals, se'n van vendre uns 18.000 exemplars.



Fins aquí, per ara, la petita, però complexa, història de la primera edició del Fabra, aquell canemàs que pretenia "ésser normatiu" i ho va ser durant més de seixanta anys. I dic "per ara" perquè sospito que, anys a venir aquesta troca, lluny de desfer-se, potser encara s'enreda més.